Vertaling van "does anyone here believe " (Engels → Frans) :

Does anyone here believe that a small or medium-sized enterprise was consulted by the Commission concerning access to letters, or that the Commission wanted to delay the case for 15 months for the sake of a small enterprise?
Y a-t-il quelqu’un ici qui croit qu’une petite ou une moyenne entreprise a été consultée par la Commission au sujet de l’accès aux lettres, ou que la Commission a voulu retarder l’affaire de quinze mois par égard pour une petite entreprise?

Does anyone here not believe that special attention should be paid to groups of people who might be more likely to have trouble exercising their democratic right?
Qui, ici, ne croit pas qu'il faut particulièrement viser les groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leur droit démocratique?

Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?

– Mr President, allow yourself to think: if the Irish had voted ‘yes’, does anyone here believe that our green T-shirts would have had the text ‘Respect the Irish vote’?
- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?

Does anyone here really believe that the Council is listening to us?
Y a-t-il quelqu’un ici qui pense réellement que le Conseil est en train de nous écouter?

In a cap-and-trade system, does anyone here believe that big corporations will not pass down those expenses to consumers to meet their cap?
Dans le cas d'un système de plafonnement et d'échanges, se trouve-t-il quelqu'un ici qui croient que les grandes entreprises ne vont pas refiler les coûts aux consommateurs afin de respecter leur plafond?

Does anyone here want or accept their private emails being read?
Qui veut ici, qui accepte que ses mails privés soient lus?

Does anyone here understand this language?
Qui d’entre nous comprend cette langue ?

Does anyone here believe a federal bureaucrat who says we will save money?
Quelqu'un ici croit-il un fonctionnaire fédéral qui dit que nous économiserons de l'argent?

Does anyone here believe that someone like Clifford Olson or Paul Bernardo should ever be allowed to walk the streets again?
Y a-t-il quelqu'un ici qui pense que des gens comme Clifford Olson ou Paul Bernardo devraient être autorisés à sortir de prison un jour?