Vertaling van "document can leave my desk " (Engels → Frans) :

I will not ask for unanimous consent, I will simply leave this document on my desk.
Je ne demanderai pas le consentement unanime, je vais le laisser sur mon pupitre.

I happen to have the speech sitting on my desk that I want to give on the Speech from the Throne, but I can't do it because it hasn't been moved.
J'ai sur mon bureau le discours que je veux prononcer au sujet du discours du Trône, mais je ne peux pas le prononcer parce que la motion n'a pas été proposée.

This document can leave my desk and come to your desk, Commissioner.
Ce document peut quitter mon bureau pour atterrir sur le vôtre, Monsieur le Commissaire.

I have requests on my desk right now to work with people from Inuvik right through to Yellowknife along with smaller communities to get money into youth centres so that we can prevent some of this expensive criminal Resuming debate, the hon. member for Welland.
J'ai actuellement sur mon bureau de nombreuses demandes. On s'attend à ce que je travaille avec des citoyens d'Inuvik à Yellowknife, y compris les plus petites collectivités, afin d'obtenir les fonds nécessaires pour subventionner des maisons de jeunes qui permettront de prévenir certaines de ces activités criminelles coûteuses.

I found an answer in the strategic nature of the document, which showed me the two pillars on which I came to base my work: firstly completeness, so as not to leave any gaps or underestimate the importance of any of the numerous aspects of the subject in hand; and practicality, so as to be able to draw up a genuinely future-oriented document identifying effective instruments and solutions.
J’ai trouvé une réponse dans la nature stratégique du document, dont sont ressortis deux piliers sur lesquels j’ai pu fonder mon travail: premièrement l'exhaustivité, de manière à ne laisser aucun vide ni sous-estimer l'importance de l'une ou l’autre facette de ce sujet très vaste, deuxièmement l’aspect pratique pour pouvoir rédiger un document résolument tourné vers l’avenir, qui identifie des instruments et solutions efficaces.

My conviction is that that the answer is still no. Implementation of the basic conceptual documents, even something as fundamental as the counter-terrorism strategy, or the legislative instruments in the shape of the framework decision of June 2002, leaves much to be desired.
J’ai la conviction que la réponse demeure négative. La mise en œuvre des documents conceptuels de base, même de quelque chose d'aussi fondamental que la stratégie de lutte contre le terrorisme, ou les instruments législatifs de la décision-cadre de juin 2002, laisse à désirer.

My original aim was that the European Union should examine how it might document – something that my fellow Member Mr Moraes has also mentioned – the number of forced migrants, those people who are forced to leave their homes because they are subject to ongoing discrimination.
Au départ, je souhaitais que l’Union européenne examine la manière de réunir des informations - comme l’a également mentionné mon collègue M. Moraes - sur le nombre de migrants forcés, c’est-à-dire les personnes qui se voient contraintes de quitter leur foyer parce qu’elles subissent une discrimination permanente.

This is not the only document from a committee that has, to my knowledge, at least, crossed my desk.
Ce n'est pas le seul document d'un comité qui soit passé sur mon bureau, à ma connaissance du moins.

– Mr President, I have on my desk a document which was presented to one of my constituents in Longuenesse jail in the north of France three months after his first detention there on suspicion of a drugs offence.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai sur ma tablette un document qui a été présenté à un habitant de ma circonscription dans la prison de Longuenesse, dans le nord de la France, trois mois après sa première mise en détention pour avoir été soupçonné d'un délit en matière de drogue.

I will suggest that members leave their desks, exit through the curtains and come to the table using the doors on my left and on my right of the chair on their respective sides of the House.
Je demanderais aux députés de quitter leur pupitre en passant derrière les rideaux et de se présenter au Bureau en empruntant les portes situées à gauche et à droite du fauteuil, de leur côté respectif de la Chambre.