Traduction de «divorced she cannot » (Anglais → Français) :

If the spouse is divorced, she will lose her entitlement as soon as the judge dies, and if she is divorced she cannot receive the survivor benefit.
Si la conjointe est divorcée, elle perd son droit à la pension au moment du décès du juge, et si elle est divorcée elle n'a pas le droit à la prestation du survivant.

Often the woman cannot return to her old reserve unless she is divorced and she does not usually get support from her husband's reserve.
Elle n'a généralement aucune aide de la réserve de son mari.

Often, the woman cannot return to her old reserve unless she is divorced, and she does not usually get support from her husband's reserve.
Souvent, la femme ne peut pas retourner à son ancienne réserve à moins d'avoir divorcé, et elle ne bénéficie en règle générale pas de soutien de la part de la réserve de son mari.

Let me repeat that. An aboriginal woman living on a reserve, living in a house with her husband, who gets divorced, cannot claim 50% of the property that she and her spouse previously owned.
Je le répète: lorsqu'une femme autochtone qui vit dans une réserve avec son mari obtient le divorce, elle n'a pas droit à 50 % de leurs biens communs.

However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Elle ne peut cependant demander le divorce ni en Allemagne, ni dans aucun autre État membre.

It is again regrettable that she cannot accept that the issues of divorce and child custody have received comprehensive study and cogent recommendations.
Encore une fois, je déplore que la ministre refuse de reconnaître que les questions du divorce et de la garde des enfants ont fait l'objet d'une étude exhaustive et qu'elles ont donné lieu à des recommandations tout à fait pertinentes.