Vertaling van "distributed here earlier " (Engels → Frans) :

To go back to a point that was raised by Mr. Kingsley earlier in response to a question from my colleague Mr. Brien, one of the potential solutions could be that when the householder can be stopped, it could be classified as an expense, but when it is in the process of being distributed by Canada Post, it is impossible to imagine that the candidate, let's say the incumbent MP in our case, can go into Canada Post's piles or bags of mail at the central office here, in Ottawa, and stop something that has already gone out, something that is already being distributed.
Pour reprendre un point qui a été soulevé par M. Kingsley tout à l'heure en réponse à une question de mon collègue M. Brien, une des pistes ou un des filons de solution pourrait résider dans le fait que lorsque l'envoi collectif peut être arrêté, il pourrait être considéré comme devant être comptabilisé, et lorsqu'il est rendu dans le processus de distribution de Postes Canada, il est impossible de penser que le candidat, disons le député sortant dans notre cas, puisse aller dans les piles, dans les poches ou dans les sacs de courrier de Postes Canada au bureau central ici, à Ottawa, et faire arrêter ce qui est déjà parti, ce qui est déjà en voie d'être distribué.

As for the first question that you have asked, that is, regarding federal support measures, for the reasons we told you earlier, I am unable to present to you here a detailed analysis of the federal government initiatives that support the processes of theatrical creation, production and distribution.
Au sujet de la première question que vous nous posez, à savoir les mesures fédérales de soutien, il n'est pas possible, pour les raisons invoquées précédemment, de présenter ici un bilan détaillé des interventions du gouvernement fédéral en matière de soutien aux processus de création, de production et de diffusion du théâtre.

You are telling us here and now that a company such as Hydro One in Ontario — I misheard you earlier, I heard EC One — operates strictly in the area of distribution and transmission, that it is a separate corporate entity and that all its profits are part of the business income base.
Vous êtes en train de nous affirmer ici, aujourd'hui, qu'une société comme Hydro One, en Ontario — j'avais mal entendu tout à l'heure, j'avais compris EC One — opère strictement dans le domaine de la distribution et de la transmission, qu'il s'agit d'une entité corporative à part, et que tout se retrouve dans la colonne de la taxe d'affaires.

I have not seen it, but the information I have is that, yes, it does and that the bill is now being reproduced with the necessary changes from the bill that was distributed here earlier for first reading.
Je ne l'ai pas vu, mais selon les renseignements dont je dispose, le document contient les amendements et le projet de loi est en train d'être reproduit avec les changements nécessaires par rapport au projet de loi qui a été distribué plus tôt pour la première lecture.

We had George Anderson here earlier today on behalf of the Insurance Bureau of Canada, and of course he's very concerned about the independent brokering insurance business, if the banks are to be involved in the distribution end of it.
Un peu plus tôt aujourd'hui, George Anderson est venu parler au nom du Bureau d'assurance du Canada, et naturellement il est très inquiet au sujet des courtiers d'assurance indépendants, si les banques sont pour faire leur entrée dans le réseau de distribution.