Traduction de «impression that while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

while we agree that
certes, mais

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility
décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a hugely complex piece of legislation that affects so many people, and I have the impression that while it is a good piece of legislation, you folks do not have enough resources to communicate it and to see that it is happening.
C'est une mesure législative extrêmement complexe qui touche énormément de gens et c'est, je crois, une bonne mesure législative, mais il semble que vous ne disposiez pas d'assez de ressources pour le faire savoir et pour évaluer la situation.

Traders’ aggressive practices which give a false impression to the consumer that he has already won a prize, while he has to incur a certain cost in order to receive it, are prohibited
Les pratiques agressives des professionnels donnant une fausse impression au consommateur qu’il a déjà gagné un prix, alors qu’il doit supporter un certain coût pour le recevoir, sont interdites

Yet the more we in this House discuss this issue, all the stronger is my impression that, while we espouse quite wonderful principles at heart, the unfortunate fact is that the reality of practical implementation does not look so rosy.
Toutefois, plus nous discutons de cette question au sein de cette Assemblée, plus j’ai le sentiment que, alors que nous épousons des principes émotionnels assez merveilleux, le malheur est que la réalité de la mise en œuvre dans la pratique n’est pas aussi rose.

From talks outside the official programme in Ramallah, and from observation of the elections to the west of it, I got the impression that, while people are of course suffering from the occupation, they do not have a good word to say for the way things used to be run by their own people, for Arafat’s inability and unwillingness to do all that was needed to create within the Palestinian Autonomous Authority effective structures for the security forces and health care, among other things, are no secret to anyone.
Les discussions menées en dehors du programme officiel à Ramallah et l’observation des élections organisées à l’ouest de Ramallah m’ont donné l’impression que, même si les populations connaissent bien entendu les affres de l’occupation, elles n’ont pas une opinion positive de la manière dont les choses étaient auparavant gérées par leurs concitoyens, dans la mesure où l’incapacité et le refus d’Arafat à prendre les mesures nécessaires pour créer, au sein de l’Autorité autonome palestinienne, des structures efficaces pour les forces de sécurité et les soins de santé, entre autres choses, ne sont un secret pour personne.

I came away with the impression that while Minister Nault was committed, as many of us are committed, to the amelioration and improvement of the lives of Aboriginal peoples, there is a budget consideration.
J'ai eu l'impression que, bien que le ministre Nault soit déterminé, comme beaucoup d'entre nous, à améliorer le sort des Autochtones, il y a des considérations d'ordre budgétaire.

To those seeking to modernise the European Union, while giving the impression that others are opposed to modernisation, to those who want to respond to the new challenges facing the European Union while giving the impression that everyone else is unaware of those challenges, I would say: ‘Read your own decisions and apply them, instead of calling for new ones’.
À ceux qui veulent moderniser l’Union européenne en donnant l’impression que les autres ne le voudraient pas, à ceux qui veulent mieux répondre aux défis nouveaux auxquels l’Union européenne doit faire face en donnant l’impression que les autres seraient aveugles à ces défis, je dis: «Lisez vos propres décisions et appliquez-les au lieu d’en demander de nouvelles».

The NDP leader gave the impression a while ago that the positions of the Bloc Quebecois and of the Canadian Alliance were the same; I would respectfully submit that I was hurt by that.
Tout à l'heure, quand la chef du NPD donnait à penser que la position du Bloc québécois et celle de l'Alliance canadienne étaient les mêmes, je lui soumets respectueusement que moi aussi, j'ai été blessé.

Moreover, the impression is created that the European Union sponsors without any hesitation resolutions on human rights violations in countries such as Congo, Sudan and Colombia, while its attitude is far more restrained when it comes to strategically or economically important partners, including China.
Émerge en outre l'impression que l'Union européenne parraine sans le moindre problème des résolutions visant des violations des droits de l'homme dans des pays tels que le Congo, le Soudan et la Colombie, mais se montre beaucoup plus réservée lorsqu'il s'agit d'importants partenaires stratégiques ou économiques, tels que la Chine, par exemple.

However, while the citizen is given the impression that progress is being made in their linguistic rights, these are increasingly being undermined, and that is certainly the case in the sector of intellectual property rights.
Mais, Monsieur le Président, tandis que, d’un côté, on donne l’impression au citoyen que ses droits linguistiques progressent, d’un autre côté, on sape de plus en plus ces droits ; c’est certainement le cas dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.

Senator Sibbeston: From hearing you, a person could get the impression that, while we people in the North believe our land is pristine, clean and pure, there are a fair number of pollutants that go into the North in the land, air and water.
Le sénateur Sibbeston : En vous écoutant, on a l'impression que le Nord subit l'assaut d'un certain nombre de polluants par voie terrestre, aérienne et aquatique, alors que les habitants du Nord pensent que leur région est vierge, propre et pure.