Traduction de «discussing today does nothing » (Anglais → Français) :

A centralised European handling of asylum claims might need to be discussed in the longer term, but the Commission does not put this on the table today as an option, as First Vice-President Timmermans explained in the press conference following the College meeting.
Il pourrait être nécessaire à plus long terme de discuter d'un traitement européen centralisé des demandes d'asile, mais la Commission ne le présente pas comme une option aujourd'hui, comme le premier vice-président Timmermans l'a expliqué lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du collège.

The economic model of the Lisbon Strategy, which was also discussed today, does not involve an independent market.
Le modèle économique de la stratégie de Lisbonne, qui a également fait l’objet de discussions aujourd’hui, ne suppose pas un marché indépendant.

The way the foundation system is structured today does nothing of that. It does not protect taxpayers' dollars.
Or, la façon dont le système des fondations est structuré à l'heure actuelle ne permet absolument pas cela.

Six years ago, we were full of optimism when we discussed the provision in the Treaty of Nice to the effect that, from 1999 onwards, and entering into effect five years later – that is, in 2004 – and subject to a unanimous vote in Council, the policy areas that we are discussing today should become subject to the codecision procedure, yet, two years later, nothing has happened yet.
Il y a six ans, nous étions pleins d’optimisme lorsque nous débattions de la disposition du traité de Nice aux termes de laquelle, à compter de 1999, avec une prise d’effet cinq ans plus tard, à savoir en 2004, et sous réserve du vote à l’unanimité du Conseil, les domaines politiques dont nous discutons aujourd’hui seraient soumis à la procédure de codécision. Pourtant, deux ans plus tard, rien ne s’est encore produit.

The proposal we are discussing today does not give the consumer any freedom of choice, but neither does current practice, despite claims to the contrary.
Monsieur le Président, avec la proposition dont nous parlons aujourd’hui, mais également dans la pratique actuelle, le consommateur ne jouit d’aucune liberté de choisir, même si d’aucuns affirmeront le contraire.

If the debate today does nothing more than to draw attention to that fact and to somehow bring attention on the government for not acting, then it will be a very successful debate.
Même s'il ne fait qu'attirer l'attention sur cette question et sur l'inaction du gouvernement, le débat actuel aura été utile.

The half-truths, veiled allusions and the self-congratulatory horn blowing type of approach that the solicitor general took here today does nothing to bring about a national sex offender registry.
Les demi-vérités, les illusions cachées et les vantardises suffisantes employées par le solliciteur général aujourd'hui ne font rien pour assurer la mise sur pied d'un registre national des délinquants sexuels.

This directive which we are discussing today has nothing to do with the directive on tobacco advertising.
La directive que nous examinons aujourd'hui n'a rien a voir avec la directive sur la publicité des produits du tabac.

The bill we are discussing today does nothing to contribute to safety.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui ne contribue en rien à la sécurité.