Vertaling van "discussed today does " (Engels → Frans) :

The plebiscite that has been discussed today does not represent true commercial farmers.
Le référendum dont il a été question aujourd'hui ne représente pas les vrais agriculteurs commerciaux.

A centralised European handling of asylum claims might need to be discussed in the longer term, but the Commission does not put this on the table today as an option, as First Vice-President Timmermans explained in the press conference following the College meeting.
Il pourrait être nécessaire à plus long terme de discuter d'un traitement européen centralisé des demandes d'asile, mais la Commission ne le présente pas comme une option aujourd'hui, comme le premier vice-président Timmermans l'a expliqué lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du collège.

The economic model of the Lisbon Strategy, which was also discussed today, does not involve an independent market.
Le modèle économique de la stratégie de Lisbonne, qui a également fait l’objet de discussions aujourd’hui, ne suppose pas un marché indépendant.

Because the economic statement we are discussing today does not reflect what the majority of the people represented by us, the members of this House in all the political parties.
Parce que l'énoncé économique dont on discute aujourd'hui n'est pas respectueux de ce que souhaite la majorité de la population représentée par nous, les députés en cette Chambre, toutes allégeances politiques confondues.

– (ET) I voted against the report under discussion today concerning the rights of coach passengers because I believe that it does not take all the Member States of the European Union into account, and leaves a large number of coach services out of the scope of the directive.
– (ET) J’ai voté contre le rapport soumis à la discussion aujourd’hui concernant les droits des passagers dans le transport par autocar parce que je pense qu’il n’englobe pas tous les États membres de l’Union européenne et qu’il permet à de nombreux services d’autocar d’échapper à l’application de la directive.

What we are discussing today are implementing acts, and this regulation does not prejudge in any way whether we should use delegated or implementing acts in the future.
Nous débattons aujourd’hui des actes d’exécution, et ce règlement ne préjuge en rien de la question de savoir si nous devrions nous servir d’actes délégués ou d’actes d’exécution à l’avenir.

If we look at what we are discussing today and voting on tomorrow, we see that it is a compromise which, as so often, does not completely satisfy all sides.
Si nous examinons le texte dont nous débattons aujourd'hui et sur lequel nous allons voter demain, nous voyons qu'il s'agit d'un compromis qui, comme presque toujours, ne satisfait totalement aucune des parties.

The proposal we are discussing today does not give the consumer any freedom of choice, but neither does current practice, despite claims to the contrary.
Monsieur le Président, avec la proposition dont nous parlons aujourd’hui, mais également dans la pratique actuelle, le consommateur ne jouit d’aucune liberté de choisir, même si d’aucuns affirmeront le contraire.

The bill we are discussing today does nothing to contribute to safety.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui ne contribue en rien à la sécurité.

From last week's questioning by Senator Lang to the minister, we discovered that the minister on this legislation — and this is key to this discussion today — does not plan to bring it into force until a least a year or a year and a half from now, sometime in 2010.
Par suite des questions posées la semaine dernière par le sénateur Lang au ministre, nous avons découvert que le ministre — et c'est un élément clé de la discussion d'aujourd'hui — n'a pas l'intention de faire entrer la législation en vigueur avant au moins un an ou un an et demi, c'est-à-dire en 2010.