Traduction de «discussed last autumn » (Anglais → Français) :

The most recent reports were discussed in the relevant Council committees in late autumn last year and the findings have fed into the country reports.
Les rapports les plus récents ont été discutés au sein des comités concernés du Conseil, à la fin de l'automne dernier, et les conclusions tirées ont été prises en compte dans les rapports par pays.

Imagine, the premiers asked the Prime Minister to sit down with them last autumn to discuss the economy at their premiers' meeting in Halifax, and the Prime Minister said no, that he did not have to do that.
Imaginez un peu: l'automne dernier, les premiers ministres ont demandé au premier ministre de venir parler d'économie avec eux à Halifax, et le premier ministre a dit non, qu'il n'irait pas.

During last autumn and the first weeks of this year, extensive internal discussions have taken place within the Commission which are currently being finalised, and thus a proposal could be discussed with the Member States in the coming months.
Des discussions approfondies, menées en automne dernier pendant les premières semaines de cette année, sont actuellement en voie de finalisation et une proposition pourrait donc être examinée avec les États membres dans les prochains mois.

Following wide-ranging discussions which took place last autumn with stakeholders and with all Member States, the Commission proposed the abolition of the ban on blending red and white wine.
À la suite des discussions à large spectre qui se sont déroulées l’automne dernier avec les parties prenantes et avec l’ensemble des États membres, la Commission a proposé l’abolition de l’interdiction de mélanger vins rouge et blanc.

Thus, following wide-ranging discussions with stakeholders and the Member States launched last autumn, the Commission came out in favour, last January, with the Member States’ support, of the abolition of the ban on blending although, of course, the production of ‘appellation’ wines should continue to be restricted to traditional methods.
Après un large débat avec les parties intéressées et les Etats membres, entamé l'automne dernier, la Commission s'est donc prononcée en janvier dernier, avec le soutien des Etats membres, pour une suppression de l'interdiction de coupage, étant bien sûr entendu que les vins d'appellation pourraient continuer à se limiter aux méthodes traditionnelles.

We wanted to discuss the interesting government report on European policy last autumn to recognise that, yes, the Swiss wish at present to pursue their own national interests outside membership, but also perhaps to counter some misconceptions about what might be on offer here.
Nous voulions discuter du très intéressant rapport gouvernemental sur la politique européenne de l’automne dernier, pour admettre que si les Suisses souhaitent s’occuper de leurs intérêts nationaux en dehors de toute adhésion, peut-être y-a-t-il également lieu de faire un sort à certaines idées fausses qui circulent s’agissant de ce qui est réellement en jeu ici.

– (LT) Last autumn we were discussing the European Commission's White Book on services of general interest.
- (LT) En automne dernier, nous avions discuté du Livre blanc de la Commission européenne sur les services d’intérêt général.

I'm not sure we've had the kind of public discussion that would be required to evaluate it and for us to ask, if we had the opportunity to do another health care deal like the one that was done last autumn, would we do a 0.7% instead of that?
Je ne suis pas certain que nous ayons eu les discussions publiques nécessaires pour évaluer la situation et pour demander aux Canadiens si, au cas où il serait possible de conclure un nouvel accord sur la santé comme celui de l'automne dernier,il ne préférerait pas y consacrer ce 0,7 p. 100?

Following discussions about the risks of PVC toys containing phthalates and the opinions of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment, the Commission took two decisions simultaneously last autumn.
Après avoir discuté des risques des jouets en PVC contenant des phtalates et avoir entendu l'avis du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, la Commission a pris deux décisions en automne dernier.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, it is unlikely that this was discussed last autumn, because Colonel Oehring's report was only issued in December 1994 while the Reform Party's questions date back to March 15, 1995.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, cela me surprendrait que l'on en ait parlé à l'automne, car le rapport du colonel Oehring date du mois de décembre 1994 et les questions du Parti réformiste datent du 15 mars 1995.