Vertaling van "discarded thrown back " (Engels → Frans) :

But that 30%-plus of fish that's thrown back into the water, discarded, is not included in what is landed.
Mais ces 30 p. 100 et plus qui sont rejetés à l'eau ne sont pas inclus dans les débarquements.

Furthermore, the CFP proposes banning fish discards, which the CoR supports while recommending that the measure be brought in gradually and not apply to species that can survive once thrown back in the sea.
La politique commune de la pêche préconisant par ailleurs d'éliminer les rejets de prise, le CdR dit adhérer à cet objectif mais recommande que la mesure soit instaurée progressivement et ne s'applique pas aux espèces capables de survivre lorsqu'elles sont rejetées en mer.

This overfishing has led to lower catches, lower incomes for fishermen, low profitability in many fisheries, and high catches of young fish - many of which are discarded (thrown back dead in the sea).
Cette surexploitation s’est traduite par une diminution des captures, une baisse des revenus des pêcheurs, une faible rentabilité dans de nombreuses pêcheries et des prises élevées de juvéniles, dont beaucoup sont rejetés morts à la mer.

Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?
Ignorez-vous que les poissons rejetés sont morts quand ils retournent à la mer?

A discard ban only prevents fish from being thrown back into the sea.
Elle permet simplement d'éviter un rejet des poissons dans la mer.

However, the strict regime of TACs and quotas has itself exacerbated the problem of discards, with over 25% of healthy fish being thrown dead back into the sea every year.
Cependant, le régime strict des TAC et des quotas a lui-même exacerbé le problème des rejets, étant donné que, chaque année, plus de 25% de poissons sains sont rejetés morts dans la mer.

They have been unable to prevent massive catches of juveniles of which a large part is thrown back into the sea: these discards amount each year to hundreds of thousands of tonnes. It has also proved impossible to prevent the development of fishing techniques likely to cause serious damage to marine ecosystems.
Elles n'ont permis ni de mettre fin à des captures massives de poissons juvéniles (dont plusieurs centaines de - 2 - milliers de tonnes sont par ailleurs rejetées en mer), ni d'éviter le développement de techniques de pêche susceptibles de nuire aux écosystèmes marins.