Traduction de «thrown dead back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back centre | dead centre | fixed centre | stationary centre | tail centre | tailstock centre
contre-pointe | pointe de la contre-poupée

dead center | back center | fixed center
pointe fixe | contre-pointe

tailstock center [ dead center | back centre ]
contre-pointe [ contrepointe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the strict regime of TACs and quotas has itself exacerbated the problem of discards, with over 25% of healthy fish being thrown dead back into the sea every year.
Cependant, le régime strict des TAC et des quotas a lui-même exacerbé le problème des rejets, étant donné que, chaque année, plus de 25% de poissons sains sont rejetés morts dans la mer.

Members of the public find it almost impossible to understand just how it is that we can allow fish to be caught and then thrown back dead into the sea.
Le grand public ne parvient pour ainsi dire pas à comprendre comment il est possible que nous autorisions les pêcheurs à attraper du poisson puis à le rejeter mort dans la mer.

This overfishing has led to lower catches, lower incomes for fishermen, low profitability in many fisheries, and high catches of young fish - many of which are discarded (thrown back dead in the sea).
Cette surexploitation s’est traduite par une diminution des captures, une baisse des revenus des pêcheurs, une faible rentabilité dans de nombreuses pêcheries et des prises élevées de juvéniles, dont beaucoup sont rejetés morts à la mer.

Do you not know that the discarded fish are dead when they are thrown back?
Ignorez-vous que les poissons rejetés sont morts quand ils retournent à la mer?

Then there is the fact that one million tonnes of dead fish are thrown back into the North Sea every year.
Et puis, il y a aussi le fait que chaque année, un million de tonnes de poissons morts sont rejetés dans la mer du Nord.

The sheer volume of fish that are thrown back dead also means that any improvement in fisheries data is meaningless.
La masse de poissons morts rejetés implique également que toute amélioration des données halieutiques est sans fondement.