Vertaling van "disagree with what general jeffery " (Engels → Frans) :

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has not correctly characterized what General Jeffery said, but let me say that General Jeffery, as is the government, is determined to implement the 1994 white paper defence policy.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député ne rapporte pas correctement ce que le général Jeffery a dit, mais je signale que, comme le gouvernement, le général entend mettre en oeuvre la politique énoncée dans le Livre blanc de 1994 sur la défense.

The Deputy Speaker: Hon. members may disagree with what the hon. member for Winnipeg—Transcona is saying, but if the Chair were to insist that the remarks of every member who is speaking to Bill C-4—and this appears to be a fairly general debate on Bill C-4, to the Chair—be relevant to the amendments now before the House, I am afraid I would have been asking hon. members to resume their seats for some time now.
Le vice-président: Les députés peuvent être en désaccord sur ce que dit le député de Winnipeg—Transcona, mais, si la présidence insistait pour que tous les députés qui traitent du projet de loi C-4—et la présidence a l'impression qu'il s'agit d'un débat assez général sur le projet de loi C-4—si la présidence insistait, dis-je, pour que les observations portent sur les amendements à l'étude, il y a déjà un bon moment qu'elle aurait invité des députés à se rasseoir.

That is all of what General Jeffery and the army are attempting to do at this point.
C'est tout ce que le général Jeffery et l'armée tentent de faire en ce moment.

With respect to what took place in question period yesterday, whether people agree or disagree with what is said in this place, the level of decorum in this place is something that has concerned me, especially since the Liberals have become the official opposition.
En ce qui a trait à ce qui s'est passé à la période des questions hier, que les gens soient d'accord ou non sur ce qui se dit ici, le niveau de décorum à la Chambre est une source de préoccupation pour moi, spécialement depuis que les libéraux sont devenus l'opposition officielle.

Hon. Art Eggleton: Mr. Chairman, I disagree with what General Jeffery has said.
L'hon. Art Eggleton: Monsieur le président, je ne suis pas d'accord avec le général Jeffery.

The general rapporteur and I would disagree with what is printed here, but I am not too sure what the correction should be.
Le rapporteur général et moi voudrions exprimer notre désaccord par rapport à ce qui est imprimé à cet endroit, mais je ne suis pas trop sûr du contenu de la correction.

And secondly, on the subject of the candidate countries of the former east bloc, because the quality of relations is sometimes determined by neighbouring countries rather than general principles and because, as we recently realised, many of the candidate countries have proceeded as they see fit on strategic policy matters – we are talking about the problem of Iraq, irrespective of what position you agree or disagree with – the question is: how can we influence these countries so that they do not set their own criteria for relations with their neighbours, which we see as countries of collaboration and peace and which others perhaps see as enemies.
Ma seconde question concerne les pays candidats de l'ancien bloc de l'Est. Compte tenu du fait que la qualité des relations est parfois déterminée par les pays limitrophes plutôt que par des principes généraux et que de nombreux pays candidats, comme nous l'avons récemment constaté, ont agi de la manière qu'ils considèrent adaptée aux questions de politique stratégique (nous parlons du problème de l'Irak, indépendamment de la position que vous approuviez ou non), ma question est la suivante : comment pouvons-nous influencer ces pays pour qu'ils n'établissent pas leurs propres critères de relations avec leurs voisins, que nous envisageons comme des pays de collaboration et de paix et que d'autres peuvent considérer comme des ennemis ?