Traduction de «difficult questions today » (Anglais → Français) :

Basically, we need to have the information that you would otherwise find in an electronic medical record in order to be able to answer many of these difficult questions today.
Essentiellement, pour pouvoir répondre à un grand nombre de ces questions difficiles aujourd'hui, nous aurions besoin des renseignements qui se trouvent dans un dossier médical électronique.

Mr. Jacques Kavafian: That's a difficult question today.
M. Jacques Kavafian: C'est là une question difficile dans la conjoncture actuelle.

The second conclusion that we can draw is that I will not come to a conclusion today, but that a new debate will open up, on the basis of this consultation, of Mr Klinz’s own-initiative report, to examine all these difficult questions.
La deuxième conclusion que l’on peut tirer, c’est que je ne fais pas aujourd’hui une conclusion, mais que c’est un nouveau débat qui va s’ouvrir, à partir de la consultation, du rapport d’initiative Wolf Klinz, pour examiner toutes ces questions difficiles.

– (FR) Mr President, it is the extremely difficult question of maintaining our democratic values in the struggle against terrorism that is the actual thrust of our debate today.
- Monsieur le Président, la question extrêmement difficile du maintien de nos valeurs démocratiques dans la lutte contre le terrorisme, telle est en réalité la vraie teneur de notre débat aujourd'hui.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I should first like to thank opposition senators for giving me a soft run-up to these more difficult questions today.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier les sénateurs de l'opposition de m'avoir préparé en douceur aux questions plus difficiles d'aujourd'hui.

I assume, though, that you're returning to this committee on Thursday, November 18, two weeks from today, when this committee will start its examination of something that's been called a complex and difficult question, and that is the estimates.
Cependant, je suppose que vous reviendrez devant le comité jeudi le 18 novembre, dans deux semaines, lorsque le comité commencera son examen de quelque chose que l'on a appelé une question complexe et difficile, à savoir le Budget des dépenses.

We must avoid wishful thinking and we must avoid ducking the difficult questions which I have addressed during these remarks today.
Nous devons éviter les vœux pieux et ne pas écarter les questions délicates que j'ai abordées aujourd'hui dans le cadre de mes remarques.

(NL) I thank the honourable Member for his question, but as the quoted statements were not made by Prime Minister Verhofstadt in his capacity as President-in-Office of the Council, it is difficult for me to comment on them on behalf of the Council, which I represent here today.
(NL) Je remercie chaleureusement l'honorable parlementaire pour sa question mais les paroles citées n'ont pas été prononcées par le Premier ministre Verhofstadt en sa qualité de président du Conseil. Je peux donc difficilement les commenter au nom du Conseil, que je représente ici aujourd'hui.

This demonstration does, however, create a difficult precedent and though, today, there is great consensus on the Timor question, you will understand that this may not always be the case.
Cependant, cette manifestation crée un précédent redoutable et si, aujourd’hui, le consensus est grand sur la cause du Timor, vous comprenez que cela pourrait ne pas toujours être le cas.

In all that these hon. members have said today and in the past about this issue there is one question with which they refuse to come to grips because it is the most difficult question of all, namely, can we sustain public health care in the country if we make cash payments to all of those who are harmed, regardless of fault, through risks inherent in the health system.
Dans tout ce que ces députés ont dit jusqu'à aujourd'hui sur ce sujet, ils ont évité d'aborder une question, la plus ardue de toutes: le système de santé publique canadien pourra-t-il survivre si nous devons verser une indemnisation pécuniaire à toutes les personnes qui subiront des torts, peu importe à qui la faute, à cause des risques inhérents au système de santé?