Vertaling van "timor question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]
Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

Timor [ Island of Timor ]
Timor [ île de Timor ]

United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAMET/UNTAET) Medal Order
Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO/ATNUTO)

Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

UN Transitional Administration in East Timor | United Nations Transitional Administration in East Timor | UNTAED [Abbr.] | UNTAET [Abbr.]
Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental | ATNUTO [Abbr.]

Timor [ West Timor ]
Timor [ Timor occidental ]

Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste
la République démocratique du Timor-Oriental | le Timor-Oriental

oral question
question orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. Welcomes the settlement to the East Timor question reached in 1999, which has enabled the normalisation of relations with Indonesia; at the same time, deplores the recent acts of violence by the Islamist militias against the people of East Timor and calls on the Indonesian government to dissolve those militias;
45. se félicite du règlement de la question du Timor oriental intervenu en 1999 et qui a permis la normalisation des relations avec l'Indonésie; condamne cependant les derniers actes de violence perpétrés par les milices islamistes contre la population est-timoraise et exige du gouvernement indonésien leur dissolution;

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is some unanimity in this Parliament in our attitudes – although not in the nuances – on the Timor question.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, il y a une certaine unanimité de points de vue - pas sur les nuances, malheureusement - dans cette Assemblée quant au problème du Timor.

Finally, – and this is the important thing for the future – the Timor question is not over just because the Security Council has decided to send in peacekeeping forces.
Enfin - et c’est ce qui importe pour l’avenir du Timor -, la question du Timor n’est pas résolue simplement par la décision du Conseil de sécurité d’envoyer des forces de maintien de la paix.

This demonstration does, however, create a difficult precedent and though, today, there is great consensus on the Timor question, you will understand that this may not always be the case.
Cependant, cette manifestation crée un précédent redoutable et si, aujourd’hui, le consensus est grand sur la cause du Timor, vous comprenez que cela pourrait ne pas toujours être le cas.

East Timor—Status of Sea King Helicopters Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate which centres around the difficulties facing the Sea King helicopters in East Timor.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'ai une question à l'intention du leader du gouvernement au Sénat. Elle concerne les difficultés auxquelles sont confrontés les hélicoptères Sea King au Timor oriental.

The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary General of the United Nations and the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
L'Union européenne a pris note avec satisfaction des résultats de la rencontre consacrée au Timor-Oriental qui a eu lieu à New York les 4 et 5 août 1998 entre le Secrétaire général des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Portugal.

This is the only way in which the necessary conditions can be created for the success of efforts undertaken under the auspices of the United Nations Secretary-General with a view to a just, lasting and internationally acceptable solution to the East Timor question.
Il s'agit de la seule voie permettant la création des conditions nécessaires pour l'aboutissement des efforts menés sous l'égide du Secrétaire-Général de Nations Unies ayant en vue une solution juste, durable et internationalement acceptable de la question de Timor Oriental.

The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secretary General for East Timor, Ambassador Marker, and hopes that negotiations between Indonesia and Portugal, under the aegis of the Secretary General, will result in a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the UNGA and the principles of the UN Charter.
L'UE exprime son soutien à la mission du représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies pour le Timor-Oriental, M. l'Ambassadeur Marker, et espère que les négociations entre l'Indonésie et le Portugal, qui se déroulent sous l'égide du Secrétaire général, déboucheront sur une solution de la question du Timor-Oriental qui soit juste, globale et internationalement acceptable et respecte pleinement les droits du peuple du Timor-Oriental, conformément aux résolutions pertinentes de l'AGNU et aux principes de la Charte des Nations Unies.

It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
Ils témoignent de la volonté de la communauté internationale de trouver à la question du Timor-Oriental une solution pacifique et durable qui soit fondée sur l'autodétermination de la population de ce territoire.