Traduction de «did some back » (Anglais → Français) :

I did some back-of-the-envelope calculations, and it looked to me as if at these smaller certified airports you'd probably have to pay about an extra $5 every time you came down or got back onto an aircraft to cover it.
J'ai fait des petits calculs sur le coin d'une feuille, et il me semble qu'à ces petites aérogares agréées, il faudrait probablement payer 5 $ de plus chaque fois qu'on monterait à bord d'un aéronef ou qu'on descendrait d'un aéronef.

This hypothesis was taken up some 70 years later by a Swedish chemist, Arrhenius, who did some back-of-the-envelope calculations of how the earth's temperature would change with the doubling of the concentration of these greenhouses gases, a situation we are rapidly approaching.
Cette hypothèse a été reprise environ 70 ans plus tard par le chimiste suédois Arrhenius, qui a calculé rapidement comment la température planétaire changerait si l'on doublait les concentrations de gaz à effet de serre, une situation qui est sur le point de se concrétiser.

The applicant adds that the Commission, as regards the information made available, did not carry out the required checks to determine the exact amount which needed to be paid back in relation to all the measures and, as regards some of them, erroneously fixed the amounts at a flat rate.
La partie requérante estime que la Commission n’a pas, compte tenu des informations mises à sa disposition, effectué les vérifications nécessaires pour déterminer les montants précis à rembourser en ce qui concerne toutes les mesures et, en ce qui concerne plusieurs d’entre elles, a fixé la base forfaitaire incorrectement.

We had some information that did come back, and I'll just follow up on some of those questions now.
Nous avons par la suite obtenu d'autres renseignements, et je vais tout simplement poursuivre sur ces questions maintenant.

I did so, for instance, when a constituent of mine – Mr David Wilson – who is now facing an appeal in the Greek courts, was arrested and sentenced within 24 hours of his arrest to 12 years in jail, after some stowaway asylum-seekers were found hidden at the back of his lorry without his knowledge.
Comme, par exemple, lorsqu’un habitant de ma circonscription - M. David Wilson -, actuellement en appel devant les tribunaux grecs, a été arrêté et condamné à 12 années d’emprisonnement dans les 24 heures qui ont suivi son arrestation, après que des demandeurs d’asile clandestins se furent cachés à l’arrière de son camion, à son insu.

The Commission acknowledges most of the defects that the Court of Auditors points out. It never ceases to amaze me, however, that the Commission did not take action back in 2001, on the basis of the draft action plan which was submitted in that very year with a view to responding to some of the most pressing problems.
La Commission reconnaît la plupart des lacunes relevées par la Cour des comptes, mais je m’étonne toujours du fait que la Commission n’ait pas dès 2001 mis en place des actions sur la base de la proposition de plan d’action présentée déjà en 2001 en vue de résoudre les problèmes les plus urgents.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.

I did some back-of-the-envelope calculations and came up with a value of about $80,000 per quality-adjusted life year for Canada.
J'ai effectué certains calculs sommaires et abouti à une valeur d'environ 80 000 $ par année-personne sans invalidité au Canada.

If we look at population dynamics we see that young adolescents are going through changes earlier than they did some years back, specifically young adolescent females having the onset of periods earlier than they did some 30 years ago.
Si nous examinons l'évolution de la population, nous constatons que, chez les adolescents, les changements s'opèrent plus tôt que par les années passées, surtout chez les adolescentes, qui ont leurs menstruations plus tôt que celles d'il y a 30 ans.