Traduction de «did not really apply them » (Anglais → Français) :

To assess the case-law invoked by Italy, it has to be noted that in the Olympic Airways case, the Commission decision mentioned the ‘Stardust Marine’ criteria but did not really apply them.
Afin d'apprécier la jurisprudence invoquée par les autorités italiennes, il convient de rappeler que, dans le cadre de l'affaire Olympic Airways, la Commission avait mentionné les critères «Stardust Marine» dans sa décision, sans toutefois les appliquer concrètement.

You did not really prepare them to be a little more understanding of the competitiveness and the world for which you were preparing them.
Donc, on ne les préparait pas vraiment à comprendre ce qu'est la compétitivité et la nature du monde qui les attendaient.

You did say that in doing their analysis of Royal Bank and BMO, they used information on small American banks that did not really apply to Canada.
Vous affirmez que, dans son analyse de la fusion de la Banque Royale et de BMO, le bureau avait utilisé de l'information sur de petites banques américaines qui ne s'appliquait pas vraiment à la réalité canadienne.

When Wells Fargo came to Canada to try to provide small business loans, the existing Canadian law did not really permit them to understand whether they could or couldn't carry on their business from abroad without the full regulatory net applying.
Quand Wells Fargo a commencé à offrir au Canada de petits prêts commerciaux, le droit canadien n'était pas très clair.

But the seals eat inshore and offshore, and to be able to extrapolate the data currently available there and really apply them so they apply across all the stocks is a matter of an awful lot of interpretation.
Mais les loups-marins mangent du poisson autant près des côtes qu'en haute mer et pour arriver à extrapoler les données disponibles à l'heure actuelle et à les appliquer à l'ensemble des stocks, c'est surtout une question d'interprétation.

In the present case, although it is clear from the pleas and forms of order set out above that the applicant is the unsuccessful party and that the Commission has applied for her to be ordered to bear the costs, it is also apparent that although the applicant had asked on several occasions for information about her, concerning her written tests (b) and (c), following the procedure laid down in Section D.4 of the notice of competition, and had received several communications from EPSO stating that the documents requested were attached to them, EPSO did not grant the request for information until 16 June 2010, that is to say, when the applicant had already lodged her application.
En l’espèce, s’il résulte des motifs et des conclusions ci-dessus énoncés que la requérante est la partie qui succombe et que la Commission a conclu à sa condamnation aux dépens, il en ressort également que, alors que la requérante avait demandé à plusieurs reprises la communication d’informations la concernant, relatives à ses épreuves écrites b) et c), en suivant la procédure établie au titre D, point 4, de l’avis de concours, et avait reçu plusieurs communications de l’EPSO d’après lesquelles la documentation demandée y était annexée, l’EPSO n’a fait droit à la demande de communication d’informations que le 16 juin 2010, à savoir alors que la requérante avait déjà introduit sa requête.

The work we did since Ms. Fraser tabled her report made us realize that we probably gave cards to students who did not really need them.
Le travail qu'on a fait depuis le dépôt du rapport de Mme Fraser nous a fait réaliser qu'on aurait probablement donné des cartes à des étudiants qui n'en avaient pas vraiment besoin.

A number of Member States did not provide implementing provisions, but in relation to some of them the Council of Europe Convention[2] will apply (e.g. for CY).
Un certain nombre d'États membres n'ont pas prévu de dispositions de mise en œuvre, mais la Convention du Conseil de l'Europe[2] s'appliquera à certains d'entre eux (Chypre, par exemple).

2. Producers who obtained premiums in respect of the reference year but who, owing to exceptional circumstances, did not apply for them in respect of the 1991 and/or 1992 calendar years, but who have nevertheless continued to produce may, where applicable, receive premium rights from the national reserve.
2. Les producteurs ayant obtenu la prime au titre de l'année de référence mais qui, en raison de circonstances exceptionnelles, n'ont pas demandé la prime au titre de l'année civile 1991 et/ou 1992, mais qui ont néanmoins continué à produire peuvent, le cas échéant, recevoir des droits à la prime de la réserve nationale.