Vertaling van "really permit them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]
Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Wells Fargo came to Canada to try to provide small business loans, the existing Canadian law did not really permit them to understand whether they could or couldn't carry on their business from abroad without the full regulatory net applying.
Quand Wells Fargo a commencé à offrir au Canada de petits prêts commerciaux, le droit canadien n'était pas très clair.

But of that 15%, roughly one third are not really consultants; they're actually directors of corporations, and, actually, I think most of them are directors of farm producer organizations, who must register as consultant lobbyists because the act doesn't permit them to be treated as in-house lobbyists for those organizations and entities.
Mais de ces 15 p. 100, environ le tiers ne sont pas réellement des experts-conseils; ils sont plutôt des membres de conseil d'administration de société et je pense que la plupart d'entre eux siègent sur des conseils d'administration d'organisations de producteurs agricoles. Ils doivent donc s'inscrire à titre de lobbyistes-conseils parce que la loi ne leur permet pas d'être traités en tant que lobbyistes pour le compte d'une organisation pour ce genre d'entités.

The Palestinians really had nothing to say about the matter because the surrounding Arab states did not permit them to express any preference.
Les Palestiniens n'avaient rien à dire, en réalité, puisque les États arabes voisins ne leur permettaient pas d'exprimer leurs préférences.

Then section 184.4, which is the subject of Bill C-55, is meant to be an even shorter time frame to allow the really rapid response, but the police would immediately start thinking about section 188, sections 185 and 186, going to court, getting that court authorization to permit them to continue if they need to for investigative purposes.
Ensuite, l'article 184.4 qui fait l'objet du projet de loi C-55 prévoit un délai encore plus court pour permettre une réponse réellement rapide, mais la police envisagerait alors immédiatement d'invoquer les articles 188, 185 et 186, en vue d'aller devant le tribunal et d'obtenir l'autorisation du tribunal pour lui permettre de continuer l'enquête, si cela s'avère nécessaire.

The second thing they're telling us—and we hear this from most of them—is that this will permit them to really achieve their potential.
Deuxièmement, ils nous disent—la plupart d'entre eux—que ce Fonds leur permet de réaliser leur plein potentiel.