Traduction de «did not quote another famous british politician » (Anglais → Français) :

Under this tough-on-crime government, where Canadian tax evaders are being treated like tax avoiders, I would be remiss if I did not quote another famous British politician, former Prime Minister Benjamin Disraeli, who said, " A Conservative government is an organized hypocrisy" .
Dans un pays dirigé par un gouvernement qui a durci le ton contre les criminels, où les fraudeurs fiscaux sont traités comme s'ils avaient simplement évité de payer leur pleine part, je m'en voudrais de ne pas citer un autre politicien britannique bien connu, l'ancien premier ministre Benjamin Disraeli, qui a dit : « Un gouvernement conservateur n'est qu'une hypocrisie organisée».

The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Les consultations n'ayant pas abouti, les autorités britanniques ont jugé nécessaire d'ordonner l'interdiction de la chaîne qui relevait de la compétence d'un autre État membre.

The famous case of Stockdale v. Hansard in the 1830s resulted in a decision by the British courts that parliamentary privilege did not provide the authority to publish defamatory material with impunity (see Maingot, 2 ed., pp. 281-7).
La célèbre affaire Stockdale c. Hansard dans les années 1830 a amené les tribunaux britanniques à statuer que le privilège parlementaire n’autorise pas la Chambre à publier impunément des propos diffamatoires (Voir Maingot, 2 éd., p. 294-300).

Second, this is a marvellous opportunity to animate some of our history and to commemorate what Emily Murphy and her four friends did for women not just in Canada but also in the British Empire through the famous Persons case.
Ensuite, ce site nous offre l'occasion exceptionnelle de faire revivre un chapitre de notre histoire et de souligner ce qu'Emily Murphy et ses quatre amies ont fait pour les femmes, non seulement au Canada, mais dans l'ensemble de l'empire britannique, grâce au jugement rendu dans la célèbre affaire «personne».

One of our judges who headed that court was Louise Arbour, a famous Canadian, and one, by the way, whom the Government of Canada did not even bother to thank when she left her job most recently, but that is another issue to put aside altogether.
Un de nos juges, Louise Arbour, une Canadienne remarquable, a dirigé ce tribunal.

A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way. She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have part– time flying responsibility.
Un exemple récent s’est présenté au Royaume-Uni: une femme pilote, Mme Starmer, mère d’un enfant et, je pense, bientôt d’un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d’exercer à temps partiel son travail de pilote.

Another poll by Elections Canada, a non-partisan agency, of people who did not vote in the 2000 federal election showed that one of the main reasons people do not trust politicians was broken promises.
Un autre sondage d'Élections Canada, pourtant un organisme non partisan, qui a été mené chez ceux qui n'ont pas voté lors des élections fédérales de 2000, révèle qu'une des raisons principales du manque de confiance envers les politiciens étaient les promesses non honorées.