Vertaling van "through the famous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Supplementary Protocol (Second, Third) to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

through-to-the-viewer license [ through to the viewer license | through-to-the-viewer licence | through to the viewer licence ]
licence intégrale d'un utilisateur [ licence intégrale d'un téléspectateur ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

through-to-the-viewer licence [ through to the viewer licence | through-to-the-viewer license | through to the viewer license ]
licence libre de tous droits [ licence de visionnement intégrale | licence intégrale de visionnement ]

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

A rare developmental defect during embryogenesis with characteristics of ventral, unilateral or bilateral protrusion of extraperitoneal fat, peritoneum and/or intra-abdominal organs through a defect in the spigelian fascia (spigelian hernia), associa
syndrome de cryptorchidie-hernie de Spiegel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, this is a marvellous opportunity to animate some of our history and to commemorate what Emily Murphy and her four friends did for women not just in Canada but also in the British Empire through the famous Persons case.
Ensuite, ce site nous offre l'occasion exceptionnelle de faire revivre un chapitre de notre histoire et de souligner ce qu'Emily Murphy et ses quatre amies ont fait pour les femmes, non seulement au Canada, mais dans l'ensemble de l'empire britannique, grâce au jugement rendu dans la célèbre affaire «personne».

She travelled through the famous Matsushima bay whose tourist industry has been badly affected, and then went on to visit the devastated town of Higashi- Matsushima, which took the full force of tsunami.
Elle s'est rendue dans la célèbre baie de Matsushima, dont l'industrie touristique a été gravement endommagée, et ensuite dans la ville dévastée de Higashi-Matsushima, qui a été frappée de plein fouet par le tsunami.

There are more lobbyists in Brussels than in Washington, and one of the ways in which they exert their influence on the Commission is through these famous expert groups.
Il y a plus de lobbyistes à Bruxelles qu’à Washington. Et une des façons pour les lobbyistes d’exercer leur influence auprès de la Commission, ce sont ces fameux groupes d’experts.

Thinking of my own country, so famous for excessive red tape, I believe there absolutely should be an initial simplification of accounting procedures, as has already happened in some regions, through online procedures that do not require technical consultancy or additional costs. This ought to be the first step forward.
Quand je pense à mon propre pays, qui est si célèbre pour sa bureaucratie excessive, je suis convaincue qu’une première simplification des procédures comptables est nécessaire, à l’instar de ce qui s’est déjà fait dans d’autres régions. On pourrait prévoir le passage à des procédures électroniques n’impliquant ni recours à un conseil technique ni coûts supplémentaires.

As we all know, through the famous Persons case, Emily Murphy, Louise McKinney, Irene Parlby, Nellie McClung and Henrietta Muir Edwards achieved an important victory in 1929, convincing the Privy Council in London to recognize women as " persons" .
Nous savons tous que c'est grâce à l'affaire «personne» qu'Emily Murphy, Louise McKinney, Irene Parlby, Nellie McClung et Henrietta Muir Edwards ont remporté une grande victoire en 1929, en incitant le Conseil privé de Londres à se prononcer en faveur de la reconnaissance des femmes en tant que « personnes ».

Newfoundland followed in 1997, P.E.I. in 1998 and Alberta, through the famous Vriend case of the Supreme Court of Canada, on April 2, 1998.
Terre-Neuve a suivi en 1997, l'Île- du-Prince-Édouard en 1998 et l'Alberta, par l'entremise de la célèbre affaire Vriend de la Cour suprême du Canada, le 2 avril 1998.

The effort to integrate health services into the Bolkenstein Directive ‘through the back door’ with the famous Manders Directive and/or with the amended directive waiting in the wings must be rejected categorically.
Les tentatives d’intégrer les services de santé dans la directive Bolkestein «par la petite porte» avec la fameuse directive Manders et/ou avec la directive modifiée attendant dans les coulisses doivent être catégoriquement rejetées.

In 1985, the idea of considering sexual orientation as a prohibited ground of discrimination received the support of the Parliamentary Subcommittee on Equality Rights, through its famous report entitled " Equality for All" .
En 1985, cette idée de considérer l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite analogue reçoit l'appui du sous-comité parlementaire sur les droits à l'égalité, par la voie de son célèbre rapport: «Égalité pour tous».

In addition, the Kyoto targets must be achieved through real emission reductions and not by buying other countries' quotas that have become over-generous due to economic decline – the famous hot air.
De plus, les objectifs de Kyoto doivent être atteints par le biais d'une réduction réelle des émissions et non par le rachat du "droit à polluer" d'un autre pays. Ces droits sont devenus bien trop généreux en raison du déclin économique - le fameux négoce des permis, baptisé "hot air".