Traduction de «her job most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

Job Market Positive for Most Generation X Graduates
Marché de l'emploi favorable pour la majorité des diplômés de la «génération» X

Making the Most of Your Job
Tirez le meilleur parti de votre emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it has always been our practice — and I understand it is the practice in most countries — that if, because of workload or some difficulties, security clearance expires, and it a takes a while to get to it, that person is not taken off his or her job; they are allowed to continue unless there is a reason why we think they should be removed while we continue the security clearance.
Toutefois, notre pratique a toujours été — et je crois comprendre que c'est ce que font la plupart des pays — de maintenir en poste une personne dont l'attestation de sécurité arrive à échéance, mais qu'on ne peut renouveler à temps en raison de la charge de travail ou de certaines difficultés; elle est autorisée à poursuivre son travail à moins que nous ayons une raison de croire qu'elle doit être relevée de ses fonctions pendant que nous continuons l'enquête de sécurité.

One of our judges who headed that court was Louise Arbour, a famous Canadian, and one, by the way, whom the Government of Canada did not even bother to thank when she left her job most recently, but that is another issue to put aside altogether.
Un de nos juges, Louise Arbour, une Canadienne remarquable, a dirigé ce tribunal.

We are talking, therefore, about support mechanisms, without which a woman who works for pleasure, career ambition or, above all, out of necessity, faces a dilemma and the most drastic, and almost always final decision, is to leave her job.
Nous parlons donc de mécanismes de soutien sans lesquels une femme qui travaille par plaisir, par esprit de carrière ou surtout par besoin, est confrontée à un dilemme, et pour laquelle la décision la plus radicale, et presque toujours définitive, est de quitter son emploi.

The most important amendment concerns the obligation of the EU institutions and bodies also to grant the Ombudsman access to classified information and sensitive documents, if deemed necessary for the Ombudsman to do his or her job.
L’amendement le plus important concerne l’obligation des institutions et des organes de l’Union européenne à accorder au Médiateur également l’accès aux informations classifiées et aux documents sensibles, si le Médiateur estime que c’est indispensable à la réalisation de son travail.

Part of the issue that troubled most Canadians was the travel that the Governor General undertook as she saw it to do her job.
Le problème qui a troublé la plupart des Canadiens tient en partie au fait que la gouverneure générale a fait des voyages qui, selon elle, étaient nécessaires pour remplir ses fonctions.

8. Considers that a minimum common standard relating to procedural safeguards should specify the offences in respect of which the defendant's entitlement to free assistance may be exercised; the list of such offences must always include those for which the defendant may be imprisoned or may lose his or her job or means of subsistence; Furthermore, takes the view that in cases in which a Member State fails to provide the assistance of and representation by a lawyer or, where appropriate, a public prosecutor to an individual who is entitled to such assistance and representation, the process should automatically be considered void and the most severe censure possible, i.e. annulment of the proceedings, should therefore be applied;
8. considère qu'une norme minimale commune sur les garanties procédurales devrait définir, par une énumération positive, les infractions donnant lieu à l'exercice du droit pour l'accusé à une aide judiciaire gratuite, y compris en tout état de cause les infractions entraînant une peine privative de liberté, la perte d'un emploi ou de moyens de subsistance; est d'avis également que dans les cas où un État membre n'accorde pas l'assistance d'un avocat ou d'un autre défenseur habilité à la personne qui y a droit, les actes pris devraient être considérés comme nuls de plein droit et être donc frappés de la sanction la plus sévère, c'est‑à‑dire la nullité de la procédure;

For the most part, even if the decision is one that some hon. members do not like on a particular day, I hope that you will continue to support the Speaker, because without your active support and co-operation it would be impossible for any Speaker to do his or her job in the House.
Dans l'ensemble, même si la décision ne plaît pas à certains députés à un moment donné, j'espère qu'ils continueront à appuyer la Présidence, car sans leur soutien et leur collaboration concrète, il serait impossible pour quelque Président que ce soit d'accomplir son travail à la Chambre.

In most countries, the three stages of job organisation are not being respected. These stages are: the employer should adjust the working conditions and/or hours of the worker to avoid exposure to risk; if that fails, the worker should be moved to another job; only if neither option is possible should the worker be granted leave, as this reduces the worker’s income and also her career opportunities.
La plupart des pays ne respecte pas les trois phases de l'organisation du poste de travail : changement de poste de travail en ce qui concerne les travaux à risque, changement de travailleuse et seulement après un congé de maladie, qui réduit les revenus de la travailleuse ainsi que ses perspectives de carrière.

Is the minister of revenue in her job only to serve the very rich families in Canada, or is it her responsibility to defend the interests of all Quebecers and all Canadians, particularly the most disadvantaged?
La ministre du Revenu est-elle en poste pour ne servir que les très grosses familles riches canadiennes ou a-t-elle comme mandat de défendre les intérêts de tous les Québécois et de tous les Canadiens, surtout des plus démunis?