Vertaling van "did nonetheless hear some " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development did indeed hear some very moving testimony from people who have experienced very difficult situations and personal and human tragedies.
Monsieur le Président, effectivement le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a entendu des témoignages très émouvants de la part de gens ayant vécu des situations très difficiles et ayant connu des drames personnels et humains.

They were able to come up with enough people to constitute the jury, but they did nonetheless contact some 900 people, if I remember correctly.
On a été capable de trouver suffisamment de personnes pour constituer le jury, mais on a été obligé de contacter quelque 900 personnes, si je me souviens bien.

I believe the bill attempts to provide and I know there was some discussion yesterday some balance between those people who do make the choice to flee and those people who, for whatever reason, have a reasonable excuse that they simply did not pull over, they did not see the officer, they did not hear the sirens.
Je pense que le projet de loi essaie de trouver un équilibre, et je sais qu'il en a été question hier, entre les gens qui prennent délibérément la fuite et ceux qui, pour une raison quelconque, ont une excuse raisonnable, qui ne se sont pas garés parce qu'ils n'avaient pas vu la voiture de police ou entendu les sirènes.

I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
J’ai en revanche entendu tout à l’heure des propos incroyables.

– (FR) Mr President, I did not particularly wish to revisit the past, but I am hearing some surprising speeches.
– Monsieur le Président, je ne voulais pas tellement revenir sur le passé, mais j’entends des interventions surprenantes.

Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu’ils disent mais aussi par ce qu’ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n’ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l’opinion publique européenne, notamment dans mon pays.

We did, however, hear some witnesses who wanted to see division (A) simply removed, so as to avoid having any pointless delineation.
Mais nous avons effectivement entendu plusieurs témoins qui désiraient que la division (A) soit enlevée tout simplement, pour ne pas mettre, selon eux, d'encadrement inutile.

Not only did we hear that in some parts of the country, opposition candidates were unable to enter their constituency for fear of risking life and limb, we also learnt that large sections of the rural population were being systematically terrorised in villages or on commercial farms.
Non seulement des candidats de l'opposition, dans certaines parties du pays, n'ont pu se rendre dans leur circonscription par crainte d'atteinte à leur intégrité physique ou à leur vie ; d'importants pans de la population rurale ont été soumis à une terreur systématique dans des villages ou des exploitations agricoles.

Senator Atkins: Did you hear some of my questions during the previous presentation?
Le sénateur Atkins: Avez-vous entendu certaines de mes questions pendant l'exposé précédent?