Vertaling van "did hear commissioner " (Engels → Frans) :

However, I did hear Commissioner Zaccardelli and Chief Fantino bragging about not being lawyers.
Mais j'ai entendu le commissaire Zaccardelli et le chef Fantino se vanter de ne pas être avocats.

Now, I've given a chair's ruling to Mr. MacKay that the subcommittee did hear from Mr. Reynolds when we were in Kingston Penitentiary, and we did have a lengthy session with the commissioner.
J'ai fait part à M. MacKay de la décision du président, à savoir que le sous-comité avait entendu M. Reynolds lorsqu'il était en déplacement au pénitencier de Kingston et que nous avons eu une longue séance avec le commissaire.

12. Expresses its dissatisfaction regarding the procedure that led to the replacement of the Commissioner-designate for Transport at very short notice and without prior consultation with the Committee responsible; deplores the fact that the subsequent nominee did not enjoy equal and fair conditions in presenting herself to the Committee, as she had very limited time at her disposal to prepare for the hearing; reiterates that transport is a key policy area which should not be the victim of last-minute changes;
12. exprime son mécontentement à l'égard de la procédure qui a abouti au remplacement de la commissaire désignée aux transports, à très brève échéance et sans consultation préalable de la commission au fond; déplore que l'autre candidate n'ait pu bénéficier de conditions égales et équitables lorsqu'elle s'est présentée devant la commission du fait du peu de temps dont elle a disposé pour préparer l'audition; réaffirme que les transports constituent un domaine d'action essentiel qui ne devrait pas subir de changements de dernière minute;

Messrs. Zed, Martin, and I did hear Commissioner Reid, but we're only three people, and other members of the committee may wish to ask some questions.
Messieurs Zed et Martin et moi avons entendu le commissaire Reid, mais seulement nous trois or d'autres membres du comité souhaitent peut-être lui poser des questions. Bien sûr, c'est ce que dit M. Zed.

In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Rien de bien concret n’est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s’engager, d’accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu’ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu’ils veulent une Europe centralisée.

Again, I guess it's a matter of perception. I listened to and I did hear a good part of Commissioner Zaccardelli's testimony here and I heard him say very clearly, and I can concur, that he did not receive political direction that he wasn't to be talking to the media or to others.
J'ai suivi une bonne partie du témoignage du commissaire Zaccardelli et je l'ai entendu dire très clairement, et je suis d'accord, qu'il n'a reçu aucune instruction politique lui interdisant de parler aux médias ou à qui que ce soit d'autre.

I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.
Je n'ai pas entendu le Commissaire Byrne faire le point à ce sujet dans la déclaration qu'il vient de faire.

Commissioner Busquin’s hearing revealed far more about that side of the House than it did about Commissioner Busquin.
L’audition de ce commissaire désigné en dit bien plus long sur ce côté-là du Parlement que sur le Commissaire Busquin.

– (EL) Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n’avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.

I was concerned about the inspectors' right to search and seizure, but we did hear from the officials from the Office of the Privacy Commissioner concerning that earlier.
J'avais certaines inquiétudes en ce qui concerne le pouvoir des inspecteurs de procéder à des fouilles et à des saisies, mais les représentants du Commissariat à la protection de la vie privée les ont dissipées.