Traduction de «dictatorships back here » (Anglais → Français) :

I am sure that these are profound emotions on which once European unity and post-war reconstruction could be built, and which eventually also brought the countries of Eastern and Central Europe oppressed by dictatorships back here, into this community.
Je suis convaincu qu’ils renvoient à des émotions profondes, sur lesquelles se sont fondés l’unité européenne et les efforts de reconstruction d’après-guerre et qui ont finalement permis aux pays d’Europe centrale et orientale soumis à la dictature de retrouver leur place au sein de cette communauté européenne.

I think if you ask any of the politicians around here.I go back 20 years in terms of dealing with Ottawa, and in many of my public remarks these days.I'm concerned about whether we really live in a representative democracy or a bureaucratic dictatorship.
Je suis sûr que si vous posiez la question aux politiciens assis ici.Si je me rappelle ce qui se passait il y a 20 ans, quand nous traitions avec Ottawa, je dois dire que j'ai souvent décrié publiquement.Je me demande vraiment si nous vivons dans une démocratie avec un gouvernement représentatif ou sous le régime d'une dictature bureaucratique.

Having just returned from two days of observing and being somewhat included also by our foreign affairs minister, I am quite encouraged by what is happening in the Americas overall, and I think I'm addressing my colleague if we look incrementally, sometimes it looks like state to state or country to country, maybe two steps forward and one step back, but 20 years ago, or even 10 years, we were constantly reading about this dictatorship or that dictatorship and a military coup and a junta here.
De retour récemment d'un voyage d'observation de deux jours, ayant en quelque sorte été inclus par notre ministre des Affaires étrangères, je suis très optimiste en ce qui concerne les Amériques et je crois je parle à mes collègues que si l'on considère cela de façon progressive, il semblerait que ce soit d'État à État ou de pays à pays, peut-être deux pas en avant et un pas en arrière, mais il y a vingt ans, ou même dix, nous lisions constamment à propos de dictatures, de coups d'État militaires et de juntes.

The Internet has freed people from dictatorships and oppressors, and yet here we are introducing a kind of censorship by the back door.
L'internet a libéré la population des dictatures et des oppresseurs, et pourtant nous sommes en train d'introduire une sorte de censure par la petite porte.