Traduction de «dialogue space where » (Anglais → Français) :

[16] The PFD has been established by the Commission as a multi-stakeholder dialogue space where local authorities, CSOs and private sector representatives contribute to EU development policies and programmes.
[16] Le FPD a été créé par la Commission en tant qu'espace de dialogue «multi-parties prenantes» dans lequel les autorités locales, les organisations de la société civile et les représentants du secteur privé contribuent aux politiques et aux programmes de développement de l’UE.

Standing tall at the Forks in Winnipeg where the Red and Assiniboine rivers meet, the museum will provide a space for Canadians and those visiting from abroad to learn, remember, and start a dialogue on human rights.
Fièrement dressé dans le secteur La Fourche, au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, le musée offrira aux Canadiens et aux voyageurs étrangers un lieu d'apprentissage, de souvenirs et de dialogue sur les droits de la personne.

That's why we believe this dialogue should also be done with objectives that are clearly defined in terms of democracy and not just spaces where reflections can be exchanged without achieving any progress.
C'est la raison pour laquelle nous estimons que ce dialogue devrait être assorti d'objectifs clairement définis en matière de démocratie, plutôt que de servir de simple tribune de réflexion où les échanges n'aboutissent à aucun progrès véritable.

2. Notes that the Commission and the European Space Agency (ESA) are engaged in a dialogue and cooperation with providers of other Global Navigation Satellite Systems (GNSS), namely the USA, Russia, China, India and Japan, with a view to ensuring the compatibility and, where possible, interoperability of GNSS systems;
2. fait observer que la Commission et l'Agence spatiale européenne (ASE) ont engagé un dialogue et une collaboration avec des fournisseurs d'autres systèmes de navigation par satellite (GNSS), à savoir les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde et le Japon, en vue de garantir la compatibilité et, si possible, l'interopérabilité de ces systèmes;

Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
Il s'agit d'assurer le respect des priorités stratégiques fixées dans les règlements de définition des orientations. Le dialogue avec les pays partenaires est posé comme un grand principe tout en laissant une marge suffisante dans les cas où il est impossible (Somalie, par ex.).

It means investing in infrastructure, physical spaces where francophones have access to activities, goods and services in French, and places where they can meet, learn, dialogue and come together as a community.
Il s'agit d'investir dans les infrastructures, des lieux physiques où les francophones ont accès aux activités, aux biens, aux services en français; des lieux d'apprentissage, de rencontre, de dialogue et communautaires.

The proposed action The objectives of action shall be to ensur, within a period of three years - selection of satellite PCS space segment operators; - the adoption of common conditions to be attached to authorisations for satellite PCS spac segment operators; - harmonisation of conditions for authorisations; - the establishment of a dialogue and, where appropriate, negotiations between the European Union and third countries with the aim of establishing international cooperation in order to promote development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.
L'action proposée L'objectif de l'action est d'assurer, dans la prériode de trois ans : - la sélection des exploitants de secteur spatial pour les communications personnelles par satellite; - l'adoption de conditions d'autorisation communes dont seront assorties les autorisations octroyées aux exploitants de secteur spatial pour les PCS par satellite; - l'harmonisation des conditions liées aux autorisations; - l'établissement d'un dialogue et, le cas échéant, de négociations entre l'Union européenne et les pays tiers, en vue de mettre en place une coopération internationale destinée à promouvoir le développement des services de communications personnelles par satellite et d'éliminer les obstacles au développement de ceux-ci.

After conflict, when we are looking at rebuilding societies, to send women back into situations like this where they are living with long-term legacies that will continue day-to-day for them and their families, we need to think about reparation in a way that it will help them make a step forward as citizens of that society, help them gain greater space in terms of their democratic dialogue to put forth and claim those rights.
Après le conflit, lorsqu'on cherche à reconstruire les sociétés, plutôt que de renvoyer les femmes dans des situations où elles et leurs familles vont subir à long terme et au quotidien les conséquences de cet état de choses, il faut réfléchir plutôt à une réparation susceptible de les faire progresser comme citoyennes de cette société, de les aider à occuper une plus grande place dans le dialogue démocratique et à revendiquer leurs droits.