Traduction de «deteriorated very quickly » (Anglais → Français) :

My full documentation on this problem with the Department of Veterans Affairs exceeds 300 millimetres—I measured it the other day—a stack just under a metre of documentation going on from the year 1944-45, through a period of 21 years, from 1977, when my health started deteriorating very quickly.
Tous les documents que je possède sur le différend qui m'oppose au ministère des Anciens combattants font une pile de plusieurs centimètres—je l'ai mesurée l'autre jour—il s'agit d'une pile d'un peu moins d'un mètre de documents qui remontent à l'année 1944-1945 et qui s'étendent sur une période de 21 ans, depuis 1977, année où ma santé a commencé à se détériorer très rapidement.

Sometimes conditions deteriorate very quickly in our waters; there are a number of dangers.
Parfois, les conditions se dégradent très rapidement dans nos eaux qui comportent de multiples dangers.

They say that if people are not spotted or rescued in that first hour, their situation will begin to deteriorate very quickly.
Ils affirment que si les gens ne sont pas localisés ou sauvés pendant cette première heure, leur situation se détériore très rapidement.

E. whereas after the military coup d’état and the brutal repression of Morsi supporters, the situation quickly deteriorated with an increase in sectarian attacks; whereas at least 1 000 people have been killed in clashes with security forces; whereas the situation is very worrying and contains strong elements of civil war;
E. considérant qu'après le coup d'état militaire et la répression brutale des partisans de Morsi, la situation s'est rapidement détériorée, avec une multiplication des attaques sectaires; qu'au moins 1 000 personnes ont été tuées lors d'affrontements avec les forces de sécurité; que la situation est très préoccupante et qu'elle présente de nombreux éléments d'une guerre civile;

Moreover, it is important to note that the security situation in the region deteriorated very quickly after 12 July – in a 48 hour period – which contributed to an atmosphere of panic and confusion.
Il est important de préciser aussi que la situation dans la région s’est détériorée très rapidement après le 12 juillet – en 48 heures – d’où le climat de panique et de confusion.

If section 47 hadn't been invoked when it was to expedite this discussion, we feel the market would have deteriorated very quickly as we went into this winter with all the rhetoric surrounding the potential collapse of Canadian.
Si le gouvernement n'avait pas invoqué l'article 47 pour accélérer les négociations, nous croyons que le marché se serait détérioré très rapidement, au début de l'hiver, compte tenu de toutes les discussions sur la faillite possible de Canadien.