Vertaling van "details have drawn my attention " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: You have just drawn my attention to a small detail.
Le sénateur Nolin: Vous venez d'attirer mon attention sur un petit détail.

Dr. Raj Pannu: You have now drawn my attention to provincial governments taking action.
M. Raj Pannu: Vous venez d'attirer mon attention sur le fait que les gouvernements provinciaux sont intervenus.

I thank her for having drawn my attention to their comments, which demonstrate, moreover, a proactive and changing approach, which I am very pleased about.
Je la remercie d’avoir attiré mon attention sur ces propos qui démontrent d’ailleurs un état d’esprit volontariste qui évolue, et j’en suis très heureux.

A few details have drawn my attention, however.
Je prête attention, cependant, à quelques détails.

My question is mainly for Mr. Delva, who has drawn my attention more particularly.
Ma question s'adresse surtout à M. Delva, qui a plus particulièrement attiré mon attention.

Mr Nisticò has again drawn my attention to the fact that his proposal actually goes further than the Americans’.
M. Nisticò a à nouveau attiré mon attention sur le fait que sa proposition va en réalité beaucoup plus loin que celle des Américains.

Indeed, if a third party had not drawn my attention to the situation at the very last minute, the Commission, despite its superior knowledge, would have allowed Parliament to grant discharge for Leonardo I. Since then, the Commission has played down the situation and deployed a variety of stalling tactics.
Elle se serait plus que probablement assurée avec mauvaise foi la décharge du Parlement pour le programme Leonardo I, si je n'avais pas été informée à la dernière minute par un tiers de ces faits. Depuis lors, la Commission pratique la rétention d'information et le retardement.

Trade unions in Denmark have drawn my attention to a growing problem involving Danish taxpayers who move home to avoid paying tax.
Les milieux syndicaux danois ont attiré mon attention sur le problème croissant des ressortissants danois se livrant à la fraude fiscale.

Mr. Phillips: I am glad you have drawn my attention to what I said about your charter in the report.
M. Phillips: Je suis content que vous ayez attiré mon attention sur ce que j'ai dit à propos de votre charte dans mon rapport.