Vertaling van "few details have drawn my attention " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: You have just drawn my attention to a small detail.
Le sénateur Nolin: Vous venez d'attirer mon attention sur un petit détail.

It is anecdotal information, but to the extent that I have had a few stories come to my attention, I think it is a legitimate observation.
Il s'agit d'informations anecdotiques, mais il me semble que même les quelques cas qui ont été portés à mon attention méritent d'être soulignés.

Dr. Raj Pannu: You have now drawn my attention to provincial governments taking action.
M. Raj Pannu: Vous venez d'attirer mon attention sur le fait que les gouvernements provinciaux sont intervenus.

I thank her for having drawn my attention to their comments, which demonstrate, moreover, a proactive and changing approach, which I am very pleased about.
Je la remercie d’avoir attiré mon attention sur ces propos qui démontrent d’ailleurs un état d’esprit volontariste qui évolue, et j’en suis très heureux.

A few details have drawn my attention, however.
Je prête attention, cependant, à quelques détails.

Mr President, ladies and gentlemen, I have drawn your attention to a few of the essential points forming the backdrop to the decisions that have to be made in the near future, without going into detail about the manifold legal, technical and political ideas that have recently been advanced in the search for a way out of the institutional impasse.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai attiré votre attention sur quelques points essentiels sous-tendant les décisions qu’il faudra prendre dans un avenir proche, sans entrer dans les détails des nombreuses idées juridiques, techniques et politiques qui ont récemment été avancées en vue de trouver un moyen de sortir de l’impasse institutionnelle.

Indeed, if a third party had not drawn my attention to the situation at the very last minute, the Commission, despite its superior knowledge, would have allowed Parliament to grant discharge for Leonardo I. Since then, the Commission has played down the situation and deployed a variety of stalling tactics.
Elle se serait plus que probablement assurée avec mauvaise foi la décharge du Parlement pour le programme Leonardo I, si je n'avais pas été informée à la dernière minute par un tiers de ces faits. Depuis lors, la Commission pratique la rétention d'information et le retardement.

Trade unions in Denmark have drawn my attention to a growing problem involving Danish taxpayers who move home to avoid paying tax.
Les milieux syndicaux danois ont attiré mon attention sur le problème croissant des ressortissants danois se livrant à la fraude fiscale.

Mr. Phillips: I am glad you have drawn my attention to what I said about your charter in the report.
M. Phillips: Je suis content que vous ayez attiré mon attention sur ce que j'ai dit à propos de votre charte dans mon rapport.