Vertaling van "have just drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the notarial act drawn up by (-)
passer l'acte authentique devant (-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We focused on a lot of exceptions that pertained to new organizations that are being brought in under the umbrella, but the ones I have just drawn do your attention are new exceptions and new restrictions that apply to everyone, all companies and all government institutions.
Nous avons longuement parlé des exceptions qui visent les nouveaux organismes qui se retrouvent sous ce parapluie. Mais les exceptions dont je viens de parler sont de nouvelles exceptions et de nouvelles restrictions qui s'appliquent à toutes les entreprises et à toutes les institutions fédérales.

Senator Nolin: You have just drawn my attention to a small detail.
Le sénateur Nolin: Vous venez d'attirer mon attention sur un petit détail.

The issue of housing is one of many on the spectrum of challenges that First Nations face and for which we can draw parallels to other policy challenges. I have just drawn some, in areas like education and the need for adequate investment.
Le problème du logement n'est que l'un des nombreux problèmes avec lesquels sont aux prises les Premières Nations et pour lesquels nous pouvons établir des parallèles avec d'autres problèmes de nature politique, par exemple l'éducation et le besoin d'investissements adéquats.

All I can say is that we have this dialogue with the EBA, we are determined – Mr Giegold has drawn all the lessons from this new round of tests, just as we drew lessons from the previous round, which was unsatisfactory – and we have an ambition – Mr Sánchez Presedo asked me to show ambition – which is to be demanding and rigorous when holding this dialogue, while respecting the powers and the independence of the EBA, just as we in the Commission demand respect for our own independence.
Je ne peux pas dire autre chose sauf que nous avons ce dialogue avec l’EBA, nous sommes décidés – M. Giegold a tiré toutes les leçons de cette nouvelle vague de tests, comme nous avons d’ailleurs tiré les leçons de la précédente vague qui était insuffisante –, et nous avons l’ambition, c’est M. Sánchez Presedo qui m’a invité à faire preuve d’ambition, nous avons l’ambition de porter ce dialogue de manière exigeante, rigoureuse en respectant les compétences et l’indépendance de l’EBA, comme d’ailleurs nous demandons qu’on respecte notre propre indépendance du côté de la Commission.

Many of you have not been in this House before so I will just recall the action of the European journalists to set up a European Charter on Freedom of the Press. That was drawn up in order to help mainly the journalists in the new Member States and they had asked for this help from the journalistic community.
Comme il y a ici beaucoup de nouveaux venus, je rappellerai l’initiative prise par des journalistes européens en vue de l’élaboration d’une charte européenne pour la liberté de la presse dans le but principal d’aider les journalistes des nouveaux États membres qui avaient demandé de l’aide à la communauté journalistique.

We have just drawn up a budget.
On vient de faire le budget.

Since many of the amendments drawn up by the rapporteur have been rejected, the report that we have just voted on contains certain absurdities which this Parliament cannot ignore.
Étant donné que bon nombre des amendements rédigés par le rapporteur ont été rejetés, le rapport qui vient d’être soumis au vote contient certaines absurdités que ce Parlement ne peut ignorer.

It is precisely this to which you have just drawn attention, and we will make it our common concern to carry out an assessment in this area.
Cela répond exactement à votre demande et il s'agira donc d'une préoccupation commune.

The key point in this instance, however, is not just the powers and authority of those services, but also, and above all, the fact that they have the staff needed to exercise their powers. Given that the lists are to be drawn up under the regulatory committee procedure, the criteria must be set out clearly and in full.
En l'occurrence, ce ne sont pas seulement les compétences de ces services qui sont déterminantes, mais surtout l'équipement requis en personnel. Les listes étant établies selon la procédure de réglementation, il est nécessaire que les critères soient exhaustifs et clairs.

The Chairman: While you are looking at that, Senator Robichaud, Senator Prud'homme has just drawn to my attention that we have a delegation present from the Kingdom of Bahrain, including the president of the upper house, Dr. Faisal Al-Mousawi — and we welcome you.
Le président: Pendant que vous examinez cela, sénateur Robichaud, le sénateur Prud'homme vient de m'informer que nous avons la visite d'une délégation du Bahreïn, y compris du président de la chambre haute, le Dr Faisal Al- Mousawi — nous vous souhaitons la bienvenue.