Vertaling van "denmark have drawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

have the notarial act drawn up by (-)
passer l'acte authentique devant (-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up surveillance study programmes on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
La Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont élaboré des programmes de surveillance des pertes de colonies d’abeilles qui sont conformes au document technique précité et ont demandé l’aide financière de l’Union européenne.

The Committee commissioned a summary to be drawn up of studies of the effects on health of trans fatty acids. According to that summary, there is so much evidence of their harmful effects that the most obvious option would be to ban industrial trans fatty acids, as they have in Denmark.
La commission a commandé une synthèse des études concernant les effets sur la santé des acides gras trans. D’après cette synthèse, il y a tant de preuves de leurs effets nuisibles que la solution la plus évidente serait d’interdire les acides gras trans industriels, comme c’est le cas au Danemark.

In order to enable Denmark to participate, an international agreement between the Community and Denmark (hereinafter 'the Agreement') will have to be drawn up, together with a Protocol to the Agreement between the Community, Iceland and Norway (hereinafter ‘the Protocol’).
Afin de permettre au Danemark de participer, il faut recourir à un accord international entre la Communauté et le Danemark (ci-après "l'Accord") et à un Protocole à l'Accord entre la Communauté, l'Islande et la Norvège (ci-après "le Protocole").

Trade unions in Denmark have drawn my attention to a growing problem involving Danish taxpayers who move home to avoid paying tax.
Les milieux syndicaux danois ont attiré mon attention sur le problème croissant des ressortissants danois se livrant à la fraude fiscale.

Austria, Denmark, Luxembourg, Spain and Sweden have all drawn up new waste management plans at national level in the period of 1998-2000.
L'Autriche, le Danemark, le Luxembourg, l'Espagne et la Suède ont tous élaboré de nouveaux plans de gestion des déchets au niveau national pour la période de 1998 à 2000.

All in all, 10 out of the 15 European countries considered have assigned a particular degree of priority to gene therapy or laid down public policies along the same lines. Six countries especially (Austria, Denmark, France, Germany, Sweden, and Switzerland) have chosen to treat gene therapy as a national priority, and four of them have drawn up national programmes to finance it.
Au total, 10 des 15 pays de l'UE étudiés ont donné une priorité claire à la thérapie génique ou ont mis en place une politique publique en ce sens. Mais ce sont surtout six pays (l'Autriche, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Suède et la Suisse) qui ont donné à la thérapie génique le statut de priorité nationale, quatre d’entre eux ont également mis au point des programmes nationaux de financement de cette dernière.

We know a good many national governments which have seen that there is a major interdependence between monetary, financial and wages policies and which, like Austria, the Netherlands, Ireland or Denmark for example, have drawn the obvious conclusions, with positive consequences for the labour market and for budget consolidation as well.
Parfois, ils n'en sont tout bonnement pas capables. Nous connaissons de nombreux gouvernements qui ont constaté la grande interdépendance des politiques monétaire, financière et salariale. Ceux par exemple d'Autriche, des Pays-Bas, d'Irlande ou du Danemark en ont tiré les conséquences, avec des retombées positives sur le marché du travail et la consolidation du budget.

The recent occurrence of a large and unexpected bloom of the algae chrysochromulina polylepsis along the coast of Denmark, Norway, Sweden and F.R. Germany and the catastrophic consequences it has had on fisheries and maricultures have drawn attention to the potential danger of North Sea eutrophication and to the unpreparedness of European countries in taking measures to avoid the re-occurrence of such incidents in the future.
La récente et inattendue floraison d'algues chrysochromulina polypepsis le long des côtes du Danemark, de la Norvège, de la Suède et de la RFA et ses conséquences catastrophiques pour la pêche et la mariculture ont attiré l'attention sur le danger potentiel de l'euthrophisation de la mer du Nord et sur l'état d'impréparation des pays européens devant ce type d'incidents.