Vertaling van "details behind them because " (Engels → Frans) :

I had to know the details behind them because I had to respond to your questions and the questions of other opposition party members.
Il fallait que j'en connaisse tous les détails, car je devais répondre à vos questions et aux questions des autres députés de l'opposition.

We want to follow right behind them because now the profile of Canada is raised.
Il nous faut la suivre à la trace parce que le Canada prend alors le devant de la scène.

Our sales people are right behind them, because all of a sudden we have a bunch of Canadians over there or the Prime Minister and they get some media attention.
Nos vendeurs la suivent pas à pas parce que soudainement toute une foule de Canadiens se retrouvent dans ces pays en compagnie du premier ministre, et les médias s'intéressent à la chose.

The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail[7] and making them visible and predictable.
La Charte est un instrument novateur car elle rassemble dans un texte unique l'ensemble des droits fondamentaux protégés dans l’Union[7] et leur donne ainsi un contenu visible, précis et prévisible.

This analysis does not cover aid for the destruction of milk contaminated by PCBs, because the French authorities have provided also in this respect more details on the exact application of the relevant de minimis regulations and, since aid complying with the conditions of those regulations is considered, on the basis of those rules, as not constituting State aid within the meaning of Article 107(1) of TFEU, the Commission no longer needs to state a position on them.
La présente analyse ne couvrira pas les aides à la destruction de lait contaminé par des PCB, étant donné que les autorités françaises ont également fourni à cet égard des précisions sur l'application exacte des règlements de minimis pertinents et que, comme les aides respectant les conditions de ces règlements sont considérées, en vertu de ceux-ci, comme ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, la Commission n'a plus à se prononcer sur elles.

lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
renforcer la qualité du discours scientifique dans la mesure où, en règle générale, le suivi et l’évaluation détaillée des résultats de la recherche publiés exigent d’accéder aux données exploitées et aux outils utilisés pour leur exploitation;

We do not know what is behind them, because we do not have the impression that there is any further message behind them.
Nous ne savons ce qu’ils recèlent, car nous ne pouvons pas deviner qu’il s’agit de messages publicitaires.

They turned around to the two men behind them—because that's what they usually do—and asked them to answer the question.
Les ministres se sont retournés vers deux fonctionnaires qui les accompagnaient—c'est généralement ce qu'ils font—et leur ont demandé de répondre à la question.

We have been involved in a few cases, but I am not even at liberty to discuss the details of them because all the work we have done had to be behind the scenes because a young person in school is in a fairly closed environment where the grown-ups are in authority and have full control of the situation.
Nous sommes intervenus dans quelques dossiers, mais je ne peux même pas vous donner de détails parce que nous avons fait tout le travail en coulisse étant donné qu'un jeune à l'école se trouve dans un environnement assez fermé où les adultes détiennent le pouvoir et contrôlent entièrement la situation.