Vertaling van "men behind them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fools tie knots and wise men loose them
fous forment des projets que les sages combattent

fools make fashions, and wise men follow them.
fous inventent les modes, et les sages les suivent

fools make feasts and wise men eat them
sots font les festins et les gens d'esprit les mangent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also believe that when men and women sign up for the Canadian Forces, the Canadian people should stand behind them.
Nous croyons également que lorsque des hommes et des femmes s'enrôlent dans les Forces canadiennes, la population canadienne devrait les épauler.

Well, they are men who have women behind them looking after the home front.
Eh bien, ce sont des hommes qui ont à la maison une femme qui s’occupe des affaires ménagères.

This government is fully committed to our men and women in uniform and firmly stands behind them.
Le gouvernement est acquis à la cause de nos hommes et de nos femmes en uniforme et il les appuie sans réserve.

We want to let Caleb, all the allied troops and the Canadian men and women fighting this war know that although the Liberal government may not be behind them, the Canadian Alliance is.
Nous tenons à faire savoir à Caleb, ainsi qu'à toutes les troupes alliées et aux Canadiens, hommes et femmes, qui participent à cette guerre que, même si le gouvernement libéral ne les appuie pas, l'Alliance canadienne, elle, le fait.

We can of course commend the appointment of the three wise men with their splendid careers behind them as a good signal to the Chinese leaders as to how we promote women and young people in the European Union.
On peut bien entendu saluer la nomination de ces trois sages au passé prestigieux comme un bon signal montrant aux dirigeants chinois comment nous promouvons les femmes et les jeunes dans l'Union européenne.

Twenty-three of these men were put behind bars, although the Egyptian government eventually partly granted the European Union’s wishes by releasing twenty-two of them.
Vingt-trois de ces hommes se trouvaient en prison et le gouvernement égyptien avait partiellement répondu aux invitations de l'Union européenne en libérant 22 détenus.

They turned around to the two men behind them—because that's what they usually do—and asked them to answer the question.
Les ministres se sont retournés vers deux fonctionnaires qui les accompagnaient—c'est généralement ce qu'ils font—et leur ont demandé de répondre à la question.

Although these men had differences, they put those differences behind them and proposed a union that would be mutually beneficial to all parties concerned.
Ces hommes ont écarté leurs divergences de vues pour mettre au point un projet d'union avantageux pour toutes les parties prenantes.