Traduction de «right behind them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

it serves them right
ils ne l'ont pas volé

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

behind rights
droits de desserte de points au-delà

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While our Canadian Armed Forces are standing up for Canada, I am certain that we will all be standing right behind them.
Les Forces armées canadiennes se portent à la défense du Canada, et je n'ai aucun doute que nous les appuierons tous.

But if industry thinks government is not going to be right behind them telling them to do something, I don't think they'll do as much as they would if they knew the laws were coming eventually.
Mais si l'industrie estime que les gouvernements ne l'obligeront pas à agir, elle sera moins zélée que si elle sait que des lois s'en viennent.

Our sales people are right behind them, because all of a sudden we have a bunch of Canadians over there or the Prime Minister and they get some media attention.
Nos vendeurs la suivent pas à pas parce que soudainement toute une foule de Canadiens se retrouvent dans ces pays en compagnie du premier ministre, et les médias s'intéressent à la chose.

We want to follow right behind them because now the profile of Canada is raised.
Il nous faut la suivre à la trace parce que le Canada prend alors le devant de la scène.

I know that 735 defenders of human rights stand behind me, and that behind them are 500 million citizens.
Je sais que 735 défenseurs des droits de l’homme me soutiennent et que, derrière eux, il y a 500 millions de citoyens.

A few days ago, we heard from the Commission – and I am right behind them in this – that we intend to conduct accession negotiations with Croatia.
Il y a quelques jours, la Commission a déclaré - et je la soutiens totalement - que nous comptions entamer des négociations d’adhésion avec la Croatie.

– Mr President, it is customary for a speaker in my role to assure rapporteurs that we are right behind them, but in this case that would not quite be appropriate.
- (EN) Monsieur le Président, la coutume veut que les intervenants expriment leur soutien aux rapporteurs, mais en l’occurrence cela ne serait pas vraiment approprié.

The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.
La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.

Senator Perrault: Mr. Smith and his associates are popular on the West Coast because they have that entrepreneurial spirit and people are right behind them.
Le sénateur Perrault: M. Smith et ses collaborateurs ont la faveur populaire sur la côte Ouest parce qu'ils font preuve d'esprit d'entreprise et parce que les gens les soutiennent.