Vertaling van "detached duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detached duty (abroad)
ordre de mission (à l'étranger)

Ceremonial Guard [ CG | Public Duties Detachment ]
Garde de cérémonie [ GC,CG | Détachement des services d'honneur ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

detached retina | detachment of the retina | retinal detachment 2.ablatio retinae
décollement de la rétine | décollement de rétine

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

detachable quad chair [ detachable quad chair lift | detachable quadruple chair | detachable quadruple chair lift ]
télésiège quadruple débrayable [ remontée quadruple débrayable ]

death duties | death duty | estate duty | estate tax | inheritance tax | legacy tax | probate duty | succession tax
droits de succession | impôt sur les successions | taxe successorale

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct
violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence

Federal Act of 27 June 27 1973 on Stamp Duties | Stamp Duties Act [ StA ]
Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre [ LT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particularly with regards to protecting fundamental rights, and in order to give tangible meaning to the notion of citizenship, PETI members have first and foremost the duty to investigate petitioners’ claims, and to ensure that deliberations and interpretations of EU law at the institutional level do not become obdurate, stagnant, or detached from the everyday lives of citizens.
Notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux, ainsi que pour donner une signification concrète à la notion de citoyenneté, les membres de la commission PETI ont avant tout le devoir d'enquêter sur les plaintes des pétitionnaires et de veiller à ce que les délibérations et les interprétations du droit de l'Union au niveau institutionnel ne souffrent pas d'une rigidité excessive, ne stagnent ni ne s'éloignent de la vie quotidienne des citoyens.

In some of the larger detachment areas, maybe they did a certain number of paperwork-related duties in the detachment.
Dans certaines des régions où il y a des plus grands détachements, peut-être qu'ils remplissaient certaines tâches administratives.

Humanitarian aid is a duty, detached from politics and free from discrimination.
L’aide humanitaire est un devoir détaché de toute considération politique et de toute discrimination.

The committee’s proposal to create a Europe-wide database for citizens containing reference prices for products and inputs and information on the costs of energy, pay, rents, duties and taxes from all across Europe is, in our opinion, detached from reality.
La proposition de la commission de créer une base de données européenne accessible aux citoyens et comprenant les prix de référence des produits ainsi que des intrants et des informations sur les coûts de l’énergie, les coûts salariaux, les loyers et les prélèvements, à travers toute l’Europe, est selon nous déconnectée de la réalité.

Watch duty officers at these RCMP detachments have to deal with this problem when they scheduling officers.
Les autorités de ces détachements doivent tenir compte de ces problèmes lorsqu’ils établissent les horaires.

Constable Jean Minguy was a 23 year veteran of the force, who passed away less than seven months after the Vernon detachment also lost in the line of duty RCMP auxiliary officer Glen Evely, killed when the police cruiser in which he was a passenger was hit by a stolen vehicle.
L'agent Jean Minguy était membre de la gendarmerie depuis 23 ans. Il est décédé moins de 7 mois après que le détachement de Vernon eut également perdu, dans l'exercice de ses fonctions, Glen Evely, agent auxiliaire de la GRC, tué lorsque la voiture de patrouille à bord de laquelle il se trouvait a été heurtée par un véhicule volé.

4. An advance payment shall be made to a national expert on detachment, when he takes up his duties, corresponding to the allowances to which he is entitled under paragraph 1 for the period from the day on which he takes up his duties to the last day of the second month following that in which he takes up his duties.
4. Un versement anticipatif est effectué au profit de l'expert national détaché, lors de sa prise de fonction, correspondant aux indemnités auxquelles il pourrait prétendre conformément au paragraphe 1 pour la période comprise entre le jour de sa prise de fonction et le dernier jour du deuxième mois suivant celui de sa prise de fonction.

The ministers' repeated claims of ignorance indicate an abysmally casual, even detached approach to their responsibilities that can only be described as neglect of duty.
Le fait que les ministres aient prétendu à plusieurs reprises ignorer tout de l'affaire témoigne, à l'égard de leurs responsabilités, d'une profonde désinvolture et d'un profond détachement que l'on peut seulement qualifier de manquement au devoir.

If it were a police officer who was involved in primarily administrative duties, I would suggest they may not receive very much training in that particular area, whereas one who was employed in a detachment with frequent exposure to the public in areas like this would be given this as part of in-service training.
Par exemple, un agent de police qui accomplit principalement des tâches administratives ne recevra peut-être pas beaucoup de formation dans ce domaine. Par contre, un autre qui travaille dans un détachement, et qui a beaucoup de contacts avec le public, continue ce type de formation en cours d'emploi.