Vertaling van "designed to help small store owners " (Engels → Frans) :

The first is that Bill C-26 is designed to help small store owners like David Chen.
La première, c'est que le projet de loi C-26 vise à venir en aide aux propriétaires de petits magasins comme David Chen.

Bill C-26, in my opinion, will rarely help small store owners like David Chen.
À mon avis, le projet de loi C-26 viendra rarement en aide aux propriétaires de petits magasins comme David Chen.

In terms of the recommendations we made in relation to taxation, in relation to the federal government's role in helping small woodlot owners find a way of small mechanization on small parcels of land, if the federal government was able to to find a tremendous amount of money for the multinational to get these big harvesters, they should be able to work with us to find some money to help small mechanization on private land that will help select harvesting and go more to select harvesting than the system of clear-cut we have today.
En ce qui concerne les recommandations que nous avons faites relativement au régime fiscal, pour ce qui est du rôle du gouvernement fédéral en vue d'aider les petits propriétaires de lots boisés à opter pour de la mécanisation à petite échelle sur de petites parcelles de terre, si le gouvernement fédéral a réussi à trouver des sommes d'argent considérables pour permettre aux multinationales de s'équiper avec ces grosses abatteuses mécaniques, il devrait être en mesure de travailler avec nous pour trouver de l'argent pour appuyer la mécanisation à petite échelle sur les terres privées, de façon à favoriser la coupe sélective par opposition au régime de coupes à blanc que nous connaissons à l'heure actuelle.

I want to commend those who spoke in favour of the good provisions that helped the store owner in Toronto.
J'aimerais féliciter les députés qui se sont prononcés en faveur des dispositions judicieuses qui ont aidé le commerçant de Toronto.

In addition to the role of NRAs, some Member States set up national competence centres to help small, local authorities to design adequate State aid measures and ensure consistency in the application of the State aid rules as specified in these Guidelines (57).
Certains États membres ont aussi mis en place des centres de compétence à l'échelon national pour aider les autorités locales, plus petites, à concevoir des aides d'État adéquates et pour garantir l'application uniforme des règles relatives aux aides d'État précisées dans les présentes lignes directrices (57).

1. In the context of programmes from which small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
1. Dans le cadre des programmes dont les petites et moyennes entreprises (PME) et les très petites entreprises peuvent bénéficier, la Commission tient compte d’initiatives qui aident les PME et les très petites entreprises à intégrer des caractéristiques environnementales, y compris l’efficacité énergétique, lors de la conception de leurs produits.

This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Grâce à cela, l'information pourra être plus largement diffusée et plus accessible, notamment pour les petites et moyennes entreprises et les entreprises de très petite taille, ce qui facilitera l'intégration des meilleures technologies de conception propres à réduire la consommation d'énergie.

Such reference will help ensure wide availability and easy access to information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of televisions.
Grâce à cette indication, l’information pourra être plus largement diffusée et plus accessible, notamment pour les petites et moyennes entreprises et les entreprises de très petite taille, ce qui facilitera l’intégration des meilleures technologies de conception propres à réduire la consommation d’énergie.

1. In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
1. Dans le cadre des programmes dont les PME et les très petites entreprises peuvent bénéficier, la Commission tient compte d'initiatives qui aident les PME et les très petites entreprises à intégrer des aspects environnementaux, y compris l'efficacité énergétique, lors de la conception de leurs produits.

When we asked what measures would help small business owners maintain or strengthen their businesses during more difficult economic times, freezing EI premiums was the most important for both the general small-and medium-sized business population and for growth-oriented enterprises.
Quand nous avons demandé aux propriétaires quelles mesures les aideraient à conserver leur petite entreprise ou à la renforcer pendant ces temps plus difficiles, ils ont répondu qu'ils considéraient le gel des cotisations d'assurance-emploi comme la mesure la plus importante pour les PME en général et pour les entreprises en quête de croissance en particulier.