Vertaling van "deputy chair good afternoon once again " (Engels → Frans) :

The Deputy Chair: Good afternoon once again, colleagues, ladies and gentlemen. The committee is grateful to you for accepting our invitation to appear today.
La vice-présidente : Rebonjour, chers collègues, mesdames et messieurs, le comité vous remercie d'avoir accepté notre invitation à comparaître aujourd'hui.

The Deputy Chair: Good afternoon, senators and members of the public. Today, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is continuing its study of Bill C-309, An Act to amend the Criminal Code (concealment of identity).
La vice-présidente : Bonjour, sénateurs et membres du public, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles continue aujourd'hui son étude du projet de loi C-309, Loi modifiant le Code criminel (dissimulation d'identité).

The Deputy Chair: Good afternoon and welcome to the meeting of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
La vice-présidente : Bonjour et bienvenue à la réunion du comité sénatorial des banques et du commerce.

I would also like to take this opportunity to thank once again the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, and the three rapporteurs, Mr Surján, Mr Maňka and Mrs Haug, for their constructive attitude throughout the budgetary procedure, which also demonstrates the very good cooperation that we have enjoyed in this work.
Je souhaite enfin remercier le président de la commission des budgets Alain Lamassoure ainsi que les rapporteurs László Surján, Vladimír Maňka et Jutta Haug pour leur attitude constructive au cours de cette procédure, signe de la très bonne coopération à laquelle nous sommes parvenus.

The Deputy Chair: We are once again having technical difficulties; we will try to reconnect with the commissioner.
Le vice-président : Nous éprouvons encore des difficultés techniques, nous allons tenter de reprendre la communication avec le commissaire.

Terrance Nelson, Chief, Roseau River Anishinabe First Nation: Good afternoon once again.
Terrance Nelson, chef, Première nation Roseau River Anishinabe : Bonjour tout le monde.