Vertaling van "departments cannot cope " (Engels → Frans) :

In the health field alone our needs are great. Our hospitals are overflowing and emergency departments cannot cope.
Ne serait-ce que dans le domaine de la santé, nos hôpitaux sont engorgés et nos urgences ne fournissent plus.

The pace of innovation is much different today than it was when government departments and certain regulations were promulgated, so we're now facing thousands of product approvals, for example, and regulatory departments just cannot cope with the sheer volume.
Les services de réglementation sont insensibles aux besoins, bien que ce ne soit pas de leur faute. Le rythme d'innovation des produits est bien différent aujourd'hui de ce qu'il était lorsque les ministères ont été créés et que certains règlements ont été promulgués.

If public servants cannot cope, why cut 5,000 jobs at Human Resources Development, a department which is precisely committed to finding jobs for those who are out of work, the unemployed and welfare recipients?
Si les fonctionnaires sont débordés dans leur travail, pourquoi couper 5 000 postes au ministère du Développement des ressources humaines, un ministère voué, justement, à trouver de l'emploi pour les gens qui n'en ont pas, les chômeurs et les assistés sociaux?