Vertaling van "departments just cannot " (Engels → Frans) :

The interesting thing about this report is we did the audit work in just three departments, so we cannot extrapolate to the rest of the departments, but in all probability, other departments are facing the same issues.
Ce qui est intéressant, dans ce rapport, c'est que nous n'avons fait de vérification que dans trois ministères. Nous ne pouvons donc pas extrapoler sur l'ensemble des ministères, mais il est très probable que d'autres ministères aient les mêmes problèmes.

The pace of innovation is much different today than it was when government departments and certain regulations were promulgated, so we're now facing thousands of product approvals, for example, and regulatory departments just cannot cope with the sheer volume.
Les services de réglementation sont insensibles aux besoins, bien que ce ne soit pas de leur faute. Le rythme d'innovation des produits est bien différent aujourd'hui de ce qu'il était lorsque les ministères ont été créés et que certains règlements ont été promulgués.

Of course, there are many other situations where you just cannot afford.If the department is too small and the person feels it will be easy for him or her to be identified, the whistle-blower can of course go directly to the commissioner.
Bien sûr, il y a de nombreuses autres situations où l'on ne peut tout simplement pas se permettre.Si l'organisme est trop petit et la personne croit qu'elle peut être identifiée aisément, le dénonciateur peut évidemment s'adresser directement au commissaire.

Why does she not admit that she just cannot handle her department and that she cannot secure the confidential personal information of Canadians?
Pourquoi n'admet-elle pas qu'elle est incapable de diriger son ministère et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et confidentiels concernant les Canadiens?

It just cannot seem to get control of this department.
Il ne semble tout simplement pas capable de prendre le contrôle de ce ministère.