Traduction de «just cannot cope » (Anglais → Français) :

It just cannot cope with the reality of Cape Breton or inner city Winnipeg.
Il ne peut tout simplement faire face à la réalité du Cap Breton ou de la grande ville de Winnipeg.

Mr. Mosely said that, in Vancouver, the police will not bother laying charges any more, because they just cannot cope.
M. Mosely a affirmé qu'à Vancouver, les services policiers ne se donneront plus la peine de porter des accusations, parce qu'ils ne sont plus capables de maîtriser la situation.

Mr. Speaker, as one Conservative member of the House learned today, the Prime Minister just cannot cope with anyone who disagrees with him, constructively or not, and that includes Canadian farmers.
Monsieur le Président, comme un député conservateur l'a appris aujourd'hui, le premier ministre ne peut tout simplement pas accepter qu'on se montre en désaccord avec lui, qu'on le fasse ou non de façon constructive, et cela s'applique aussi aux agriculteurs canadiens.

The pace of innovation is much different today than it was when government departments and certain regulations were promulgated, so we're now facing thousands of product approvals, for example, and regulatory departments just cannot cope with the sheer volume.
Les services de réglementation sont insensibles aux besoins, bien que ce ne soit pas de leur faute. Le rythme d'innovation des produits est bien différent aujourd'hui de ce qu'il était lorsque les ministères ont été créés et que certains règlements ont été promulgués.

Too many men cannot cope. They cannot cope, not just with the disease, but with going home to their families and telling them they have got breast cancer.
Trop d’hommes ne peuvent l’affronter, non seulement la maladie, mais aussi le fait de rentrer chez eux et de dire à leur famille qu’ils souffrent d’un cancer du sein.

Maybe they are just insecure about their own sexual identity that they cannot cope with the reality that not everyone has the same sexual orientation that they do. I have many criticisms of the government on a lot of fronts, but the fact that it finally opened up for public debate the issue of the definition of marriage is a step in the right direction.
J'ai de énormément de critiques à exprimer au gouvernement à l'égard de nombreuses questions, mais le fait qu'il a finalement décidé de lancer un débat public sur la définition du mariage constitue un pas dans la bonne direction.

Of the EUR 4.6 billion that the 2002 budget will be below the amount provided for next year in the financial perspective, we cannot just use EUR 400 or 500 million for coping with external policy crises.
Nous ne pouvons pas simplement utiliser 400 ou 500 millions d'euros des 4,6 milliards d'euros en moins dans le budget 2002 par rapport aux prévisions financières pour gérer des crises étrangères.