Vertaling van "denied and someone got sent " (Engels → Frans) :

Is that just standard protocol now so that we don't keep coming back to this Groundhog Day moment every year, where someone got denied and someone got sent down a tunnel and all the rest.?
Est-ce qu'il s'agit maintenant du protocole permanent, afin que ce genre de situation ne se répète pas chaque année, comme lorsqu'une personne se voit refuser l'accès, qu'un autre doit passer par le tunnel, et tout le reste?

The Joint Chair (Denis Paradis): Yes, letters of invitation were sent to Mr. Bouchard, asking that he or someone from his government come to meet with us, and to Mr. Johnson, for him or someone from the Official Opposition to come.
Le coprésident (M. Denis Paradis): Oui, les lettres d'invitation ont été envoyées à M. Bouchard, lui demandant que lui-même ou quelqu'un de son gouvernement vienne nous rencontrer, de même qu'à M. Johnson, pour que lui-même ou quelqu'un de l'opposition officielle se rende ici.

I received an English-only ten percenter from someone by the name of Norlock, in Ontario, and my riding is 99.8% francophone. I got a bilingual one from Mr. Galipeau, and the other nine were happily sent out by Josée Verner, Lawrence Cannon and Maxime Bernier.
J'ai reçu un dix pourcent unilingue anglais d'un dénommé Norlock, de l'Ontario, alors que ma circonscription est composée de francophones dans une proportion de 99,8 p. 100. J'en ai eu un bilingue, de M. Galipeau, et les neuf autres viennent des Josée Verner, Lawrence Cannon et Maxime Bernier, allègrement.

In other words, I was given a copy of a memo that had been sent to someone who had copies of previous memos, so I got the same memo probably 50 or 80 times.
Autrement dit, on m'avait donné une copie d'une note de service qui avait été envoyée à quelqu'un qui avait des copies d'autres notes de service précédentes, ce qui fait que j'ai probablement reçu la même note de service 50 ou 80 fois.

If the notice is sent on day one and it takes 11 days for the notice to reach someone, you've got four days to wind it up.
Si l'avis est envoyé le premier jour et qu'il faut 11 jours pour qu'il arrive à destination, il vous reste quatre jours pour liquider l'affaire.