Traduction de «reach someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach someone
joindre quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator De Bané: I have noticed that from some countries we can phone through Canada Direct to reach someone in a third country, but that service is not available for all countries.
Le sénateur De Bané: J'ai noté que dans certains pays, nous pouvons communiquer avec quelqu'un dans un pays tiers par l'entremise de Canada Direct. Toutefois, ce service n'est pas offert dans tous les pays.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: But, to improve services to customers, should we not come back to the old system, where you could reach someone in person instead of an electronic device for first-line services, for your first contact with a department?
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Mais, pour améliorer le service à la clientèle, ne devrait-on pas revenir à l'ancien système, c'est-à-dire avoir une personne pour les premiers services de base, pour le premier accès à un ministère, plutôt qu'une machine?

16. Acknowledges that to reach zero cases, every person who had high-risk contact with someone with Ebola needs to be identified; points out that traceability and monitoring of contacts are two of the main challenges confronting us and recalls that quarantine-related measures require special support to those affected, such as providing food, water or medical care;
16. reconnaît qu'afin d'éradiquer totalement le virus Ebola, chaque personne qui a eu un contact à haut risque avec une personne contaminée par le virus doit être identifiée; fait observer que la traçabilité et le suivi des contacts sont deux des principaux défis auxquels nous sommes confrontés et rappelle que les mesures liées à la quarantaine nécessitent un soutien spécifique aux personnes contaminées, comme la fourniture de denrées alimentaires, d'eau ou de soins médicaux;

I think that this is the wrong question or rather, I fear that this is the question being asked by those who do not want the tax at either European or global level, because we all know that it is impossible to reach global agreement unless someone takes the first step.
Je pense qu’il s’agit d’une mauvaise question, ou plutôt, je crains que ce ne soit la question posée par ceux qui ne veulent pas davantage de cette taxe au niveau européen qu’au niveau mondial, car nous savons tous qu’il est impossible de parvenir à un accord mondial si personne ne fait le premier pas.

It has always seemed wrong to me that someone reaches a certain age and is then thrown on the scrapheap.
Il m’a toujours paru injuste qu’une personne arrivant à un certain âge se retrouve mise au rebut.

Poland’s farmers are hoping for some support from the EU, and that someone will reach out with a helping hand.
Les agriculteurs polonais espèrent un certain soutien de l’UE, et que quelqu’un leur tendra une main charitable.

If the notice is sent on day one and it takes 11 days for the notice to reach someone, you've got four days to wind it up.
Si l'avis est envoyé le premier jour et qu'il faut 11 jours pour qu'il arrive à destination, il vous reste quatre jours pour liquider l'affaire.

Someone needs to tell us exactly what stage we have reached so that we can prepare our response to your future plans.
Quelqu’un doit nous dire où nous en sommes, pour que nous puissions nous aussi préparer quelque peu nos réactions à vos projets futurs.

You know, it is a bureaucracy, and occasionally it is a bit difficult to reach someone by telephone to arrange a meeting and discuss something, especially since we are students.
Vous savez, c'est de la bureaucratie et il est un peu difficile, parfois, de joindre quelqu'un au téléphone pour avoir un rendez-vous et discuter, surtout que nous sommes des étudiants.

However, it is impossible to say that we reach someone who lives 20 kilometres from Red Deer or 50 kilometres south of Calgary.
Toutefois, il est impossible de dire s'il s'agit d'une personne qui vit à 20 kilomètres de Red Deer ou à 50 kilomètres au sud de Calgary.