Traduction de «demonstrated through referenda » (Anglais → Français) :

Nonetheless, the question does arise as to whether that June compromise and the drive demonstrated at the time will not prove counter-productive in the future, when the draft Constitution for Europe comes to be ratified, especially through referenda.
Toutefois, l’on se demande si ce compromis de juin et l’énergie alors déployée ne s’avéreront pas contreproductifs à l’avenir, au moment de la ratification du projet de Constitution pour l’Europe, notamment par référendum.

Aboriginal populations in Quebec have twice demonstrated through referenda, in 1980 and 1995, their clear will to stay in Canada.
À deux reprises, en 1980 et en 1995, des populations autochtones au Québec ont manifesté par référendums leur volonté claire de continuer de faire partie du Canada.

However, to complete this final step, and once Parliament has approved this legislation as I hope we will the first nations must then demonstrate that they have the support of a majority of members through democratic referenda.
Toutefois, avant de franchir cette dernière étape, et une fois que le Parlement aura approuvé la loi proposée, comme je l'espère, les Premières nations doivent d'abord démontrer qu'elles jouissent de l'appui d'une majorité de leurs membres par l'entremise d'un référendum démocratique.

– (SK) The reason I voted in favour of the Böge report was because I believe it is necessary to demonstrate the EU’s ability to take action through its institutions after the failed referenda in France and the Netherlands.
- (SK) J’ai voté en faveur du rapport Böge parce que je pense qu’il y a lieu de prouver la capacité de l’UE à agir au travers de ses institutions après l’échec des référendums en France et aux Pays-Bas.