Traduction de «democracy would prevail » (Anglais → Français) :

Just to show the lack of seriousness of President Uribe, who said he was an angel and was doing everything he could to ensure that democracy would prevail and that violence would disappear, here is another excerpt from Le Monde: “The constitutional court decided to invalidate in its entirety the law under which a referendum was going to be held, said the president of the court.
Seulement pour montrer l'absence de sérieux en ce qui a trait à l'attitude du président Uribe, qui disait qu'il était un ange et qu'il faisait tout pour faire en sorte que la démocratie s'installe et que la violence disparaisse, je cite encore un extrait: « La Cour constitutionnelle a décidé de déclarer non-valable dans sa totalité la loi par le biais de laquelle était convoqué un référendum, a déclaré le président de la Cour.

Mr. Figueroa: By way of opening, given the prevailing atmosphere of anti-communism that still, in our view, persists even 10 years after the end of the Cold War, there might be those who would be inclined to consider it ironic that Communists would want to speak upon the question of the defence of democracy.
M. Figueroa: En guise d'introduction, vu l'atmosphère d'anticommunisme qui persiste encore dix années après la fin de la guerre froide, d'aucuns pourraient estimer paradoxal que des Communistes prétendent s'ériger en défenseurs de la démocratie.

Eighteen of those witnesses have actually testified twice and another seven have testified three times. I would ask the hon. member if there is any more to the NDP opposition to this bill, or has that party simply taken an ideological position and refused to allow democracy to prevail and vote on this piece of legislation?
Le député peut-il me dire si le NPD a d'autres raisons de s'opposer au projet de loi à l'étude ou si ce parti a tout bonnement adopté une position idéologique et refuse de laisser le processus démocratique suivre son cours et de voter sur cette mesure?

– (DE) Mr President, I am not often of one mind with Mr Maštálka, but today I am. Firstly, I would like to say that all the parties need to fight for democracy and the rule of law to finally prevail in Belarus.
- (DE) Monsieur le Président, je ne partage pas souvent l’avis de M. Maštálka, mais c’est le cas aujourd’hui. Tout d’abord, je voudrais dire que tous les partis doivent lutter pour que la démocratie et l’état de droit s’installent finalement en Biélorussie.

12. Would like placecountry-regionIndia and the EU, particularly through the intermediary of the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, to work together to prevail upon the Burmese military junta to release political prisoners and respect human rights and to study together all the options for moving from dictatorship to democracy;
12. souhaite que l'Inde et l'UE, en particulier par l'intermédiaire de l'envoyé spécial de l'Union européenne en Birmanie, travaillent ensemble à amener la junte militaire birmane à libérer les prisonniers politiques et à respecter les droits humains et étudient ensemble toutes les possibilités de passage de la dictature à la démocratie;

Madam President, I would like to say that, if the European Union is to preserve that moral and ethical leadership that it has been exercising, it is essential that we fight to ensure that democracy, the rule of law and respect for fundamental rights, and in particular the right to life, prevail in all regions of the world, this year and over the years to come.
Madame la Présidente, je voudrais rappeler que l’Union européenne ne conservera sa position actuelle de leader moral et éthique que dans la mesure où elle luttera pour garantir le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits fondamentaux, du droit à la vie en particulier, dans toutes les régions du monde, cette année et au cours des années à venir.

I do hope democracy will prevail, that democratic balance will be restored among the Liberals, who would then be able to support the motion put forward by the Bloc Quebecois.
J'espère que la démocratie prévaudra, que l'équilibre démocratique se fera dans les troupes libérales et qu'elles appuieront en majorité la motion du Bloc québécois.

All through those grim years we in Britain never forgot Poland, nor did we ever lose our conviction that democracy and freedom would ultimately prevail and that Poland would once again take its honoured place in the European family.
Tout au long de ces sombres années, nous, en Grande-Bretagne, n’avons jamais oublié la Pologne, et nous n’avons jamais cessé de croire que la démocratie et la liberté finiraient par l’emporter et que la Pologne reprendrait un jour sa place d’honneur au sein de la famille européenne.

It would be no bad thing either for them to visit Taipei; after all, both Taiwan and Japan are countries with multi-party democracies, in which human rights are observed and the rule of law prevails.
Il serait bon aussi qu’ils se rendent à Taipei; somme toute, tant Taïwan que le Japon sont des pays dotés de démocraties pluralistes, au sein desquels les droits de l’homme sont respectés et l’état de droit prévaut.

This would allow democracy to prevail.
Voilà ce qui serait conforme aux principes de la démocratie.