Traduction de «democracy will prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Par cette stratégie, l'Union poursuit trois objectifs essentiels: entraver les activités des réseaux et des individus qui attirent de nouvelles recrues dans les rangs terroristes; faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme; promouvoir la démocratie, la sécurité et la justice et s'employer à offrir un avenir à chacun.

The President of the Republic was elected in accordance with constitutional rules and democracy prevailed in civil-military relations.
Le président de la République a été élu conformément aux règles constitutionnelles et la démocratie s’est imposée dans les relations civilo-militaires.

The President of the Republic was elected in accordance with constitutional rules, and democracy prevailed in civil- military relations.
Le président de la République a été élu conformément aux règles constitutionnelles et la démocratie s’est imposée dans les relations entre les civils et les militaires.

For the EU, human rights and democracy must prevail against any custom or social philosophy, which contravenes these values.
Pour l'UE, les droits de l'homme et la démocratie doivent prévaloir sur toute coutume ou philosophie sociale, qui enfreint ces valeurs.

Democracy can prevail in the States in transition only if the underlying economic and social conditions permit it to do so.
La démocratie ne peut s'imposer dans les États en transition que si les conditions générales économiques et sociales l'autorisent.

I believe our task is to encourage the democratic forces, civil society and the many women and students who feel that, in the struggle between theocracy and democracy, it is possible for democracy to prevail.
Je crois que notre devoir est d'encourager les forces démocratiques, la société civile, les nombreuses femmes, les nombreux étudiants qui estiment possible que, dans la confrontation entre la théocratie et la démocratie, ce soit cette dernière qui l'emporte.

Expresses its active solidarity with the families of the victims, the Spanish authorities and all those who fight every day, at the risk of their lives, to ensure that the peace, freedom and democracy that prevail in the European Union also prevail in the Spanish Basque Country;
exprime sa profonde solidarité à l'égard des membres des familles des victimes, des autorités espagnoles et de tous ceux qui luttent au quotidien, en exposant leur vie pour que la paix, la liberté et la démocratie qui règnent dans l'Union européenne s'imposent dans le Pays basque espagnol;

These policies foresee the creation of a free trade area encompassing the EU and its neighbours in which democracy and respect for human rights and the rule of law prevail.
Elles prévoient la création d'une zone de libre-échange couvrant l'UE et ses voisins, zone dans laquelle doivent régner la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.

Despite the recent political changes, India remains a secular, multi-cultural parliamentary democracy, whose prevailing policy in the initial decades following independence (Nehruist socialism) has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal course, not only in the reforms undertaken by the State, but also, and primarily, in the attitude of all sections of the population, in whose minds individual effort, with economic well-being as its goal, now holds a place that it did not previously enjoy.
Malgré les changements politiques récents, l'Inde demeure un État démocratique à régime parlementaire, laïque et multi-culturel. La dominante politique des premières décennies de l'indépendance - le socialisme néhruvien - s'est lentement muée en une variante libérale de plus en plus apparente non seulement dans les réformes entreprises par l'État, mais aussi et surtout dans l'attitude de toutes les couches de la population pour qui l'effort individuel tendant vers le mieux-être économique occupe désormais une place qu'il n'avait pas auparavant.