Traduction de «definitely a very tough subject » (Anglais → Français) :

And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more, because – as you heard yesterday – the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year, and for liberals this is definitely a very tough subject.
Des nuages noirs dans le domaine des droits de l’homme assombrissent une fois de plus le ciel de Moscou car – comme vous l’avez entendu hier – la cour constitutionnelle a examiné la possible réinstauration de la peine de mort à compter de l’année prochaine et, pour les libéraux, il s’agit clairement d’un sujet très sérieux.

However, it is not appropriate for this very, very important subject to be dealt with through a private member's bill, which has no definition of even the subject of genetically modified foods or some kind of timeframe for this exhaustive study.
Cependant, il n'est pas convenable de régler cette très importante question par le truchement d'un projet de loi d'initiative parlementaire, qui ne définit même pas les organismes génétiquement modifiés et ne propose aucun échéancier pour une étude approfondie.

Today we have a situation where some very tough recommendations were made by the industry committee, and we've had more study and consultations but very few definite, definitive answers around how to address some of the problems.
Aujourd'hui, nous examinons un cas sur lequel le Comité de l'industrie avait déjà fait des recommandations très strictes; les examens et les consultations se poursuivent mais on ne propose pour ainsi dire aucune solution concrète.

So far, if you had to add up all of the things that we have asked to which the answer has been ``there are ongoing discussions'' — and that is in every area of national security and national defence, which is a very broad subject — I would tell you that if you looked for a definition in our book of that, it would mean there is nothing happening and nothing will happen for a very long time, if ever.
Jusqu'à présent, si nous devions totaliser toutes les questions que nous avons posées et auxquelles la réponse a été « des discussions sont en cours » — et cela pour tous les aspects de la sécurité et de la défense nationale, un sujet très vaste — si vous nous demandiez ce que cela signifie à nos yeux, je vous dirais qu'il ne se passe rien et que rien ne va se passer avant très longtemps, voire jamais.

One of the questions was on the growing technical aspects of the Afghan army and their ability, for example, to counter IEDs. It's a very tough subject to get the ANA squared away on counter-IED.
L'un des problèmes concernait la capacité technique de l'armée afghane, à lutter contre les IED notamment.

No later than . the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Au plus tard le . , la Commission adopte, par voie d'actes délégués, en conformité avec l'article 19 et dans le respect des conditions fixées par les articles 20 et 21, une définition des «DEEE de très petit volume», en tenant compte du risque que ces déchets ne soient pas collectés séparément en raison de leur très petite taille.

Nevertheless, you are establishing very tough limitation clauses in relation to the definition of a retailer.
Et pourtant, vous établissez des clauses très dures de limitation de la définition de détaillant.

He had very definite opinions on many subjects, but he taught me a lot.
Il avait des opinions très arrêtées sur plusieurs sujets, mais il m'a beaucoup appris.