Vertaling van "very tough subject " (Engels → Frans) :

If you look at what's been done internationally, this would be a very tough process to accomplish within three years and not be subject to criticism by external stakeholders that you have rushed the thing through.
Si vous étudiez ce qui s'est fait ailleurs dans le monde, vous comprendrez que c'est un processus assez difficile à accomplir en trois ans sans s'exposer à des critiques d'intervenants de l'extérieur qui nous accuseraient de précipitation indue.

And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more, because – as you heard yesterday – the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year, and for liberals this is definitely a very tough subject.
Des nuages noirs dans le domaine des droits de l’homme assombrissent une fois de plus le ciel de Moscou car – comme vous l’avez entendu hier – la cour constitutionnelle a examiné la possible réinstauration de la peine de mort à compter de l’année prochaine et, pour les libéraux, il s’agit clairement d’un sujet très sérieux.

One of the questions was on the growing technical aspects of the Afghan army and their ability, for example, to counter IEDs. It's a very tough subject to get the ANA squared away on counter-IED.
L'un des problèmes concernait la capacité technique de l'armée afghane, à lutter contre les IED notamment.

It was a very exciting weekend, and at the end of it, preliminary reports suggested that over 100 different apps were developed and will be validated and vetted and be the subject of tough competition.
C'était une fin de semaine formidable, et des rapports préliminaires portent à croire qu'au final plus de 100 différentes applications ont été créées. Elles seront validées, vérifiées, puis se livreront une vive concurrence.

But at the very end—this is the point I want to get your opinion on, and I understand it's tough to make an objective opinion when you're in a highly subjective situation, but nonetheless—Mr.
Mais finalement — et c'est sur ce sujet que j'aimerais avoir votre opinion, même si je comprends qu'il est difficile d'avoir une opinion objective dans une situation aussi chargée de subjectivité, mais quand même — sur l'avis que nous a donné M. Sills.

We could peddle very fine theories on this subject, but in practice, after all, tough decisions sometimes need to be taken.
Nous pourrions colporter de belles théories sur ce sujet, mais dans la pratique, des décisions difficiles doivent parfois être prises en fin de compte.

Lastly, with regard to the very topical problem of our relations with Korea and, in particular, in relation to the shipyards and subsidies for ship building, I would like to remind you that this is an issue which is outside the framework of the ASEM but which, nevertheless, is not a forgotten question in our relations with Korea. It is the subject of constant and tough discussion.
Enfin, en ce qui concerne le problème, ponctuel, posé par les relations avec la Corée et, plus précisément, en ce qui se rapporte aux chantiers navals et à la subvention à la construction navale, je souhaite signaler qu'il n'entre pas dans le cadre de l'ASEM, bien que ce sujet ne soit pas oublié dans nos relations avec la Corée. Il est l'objet d'une discussion permanente et ferme.