Vertaling van "establishing very tough " (Engels → Frans) :

The third thing, and it's another issue that this committee would benefit from looking at, is when we went through the HRDC problem some years ago, we established, in the name of accountability, a whole bunch of very tough rules.
La troisième chose, et c'est autre chose que le comité aurait avantage à étudier, c'est que lorsque nous avons connu le problème de DRHC, il y a quelques années, nous avons établi, aux fins de l'imputabilité, toute une série de règles très rigoureuses.

Nevertheless, you are establishing very tough limitation clauses in relation to the definition of a retailer.
Et pourtant, vous établissez des clauses très dures de limitation de la définition de détaillant.

When he met you, the Norwegian negotiators introduced you as ‘enemy number one’, and yet after the very tough negotiations, you went to visit him in Tel Aviv, and you went for a walk on the sea front, he says, away from all the media pressure, and, ahead of the thinking of the time, discussed how, after the historic breakthrough in Oslo, you might establish a sustainable and equitable peace, as you have said.
Quand il vous a rencontré, les négociateurs norvégiens vous avaient présenté : "Voici votre ennemi n° 1". Et à l'issue des pourparlers, qui avaient pourtant été extrêmement ardus, c'est vous qui lui avez rendu visite à Tel Aviv, et sur le front de mer, raconte-t-il, vous avez cheminé ensemble, loin de toute pression médiatique, en anticipant, bien sûr, sur l'évolution des mentalités, et vous avez discuté de la façon dont vous pourriez, après cette historique percée d'Oslo, instaurer une paix durable, une paix juste, comme vous l'avez dit.