Vertaling van "defer to senator dagenais here " (Engels → Frans) :

Senator Dagenais: Here is my second question.
Le sénateur Dagenais : Et ma deuxième question, j'ai entendu quelqu'un dire que la suramende devait responsabiliser celui qui a commis l'acte criminel.

Senator Dagenais: Thank you, Mr. minister, and thanks to your colleagues as well for being here.
Le sénateur Dagenais : Merci, monsieur le ministre, ainsi qu'à vos collègues, de votre présence.

Here, we had a Senate committee with two former police officers sitting on the committee — two famous police officers: Senator Dagenais, from the Sûreté du Québec, and, of course, the police chief, Senator White, who has served well.
Ici, nous avions un comité sénatorial qui comptait deux anciens policiers, des policiers célèbres : le sénateur Dagenais, de la Sûreté du Québec, et le chef de police, le sénateur White, qui avait de solides états de service.

The Chair: Often in the pursuit of criminal conspiracies on these sorts of issues — and I will defer to Senator Dagenais here who understands it, having been a peace officer professionally for many years — the police will often try to find people on the periphery of a crime who have, perhaps, some involvement.
Le président : En présence d'un complot criminel de cette nature, la police essaie bien souvent de trouver des individus d'importance secondaire, mais qui sont peut-être mêlés au crime d'une façon ou d'une autre — je m'en remets au sénateur Dagenais, qui a été agent de la paix pendant des années et qui comprend la situation.

At 5:30 p.m., pursuant to rule 7-4(5)(c), the Senate proceeded to the taking of the deferred standing vote on the motion of the Honourable Senator McIntyre, seconded by the Honourable Senator Dagenais, for the third reading of Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (mental disorder).
À 17 h 30, conformément à l'article 7-4(5)c) du Règlement, le Sénat aborde le vote par appel nominal reporté sur la motion de l'honorable sénateur McIntyre, appuyée par l'honorable sénateur Dagenais, tendant à la troisième lecture du projet de loi C-14, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale (troubles mentaux)