Traduction de «defence staff just contradicted » (Anglais → Français) :

The Chief of the Defence Staff just contradicted everything that they have been saying in the House time and time again.
Le chef d'état-major de la Défense vient de contredire tout ce qu'ils répètent sans cesse à la Chambre.

Again, today, the chief of defence staff has contradicted the Minister of National Defence.
Encore aujourd'hui, le chef d'état-major de la défense a contredit le ministre de la Défense nationale.

(1445) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday, having spoken many times to the chief of defence staff, just to make absolutely sure I spoke to him yesterday.
(1445) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Comme je l'ai dit hier, monsieur le Président, je me suis entretenu maintes fois à ce sujet avec le chef d'état-major de la Défense et, pour être absolument sûr, j'ai de nouveau obtenu hier confirmation de cette information auprès de lui.

The statements by the minister of defence to the committee, which were contradicted subsequently by the chief of defence staff and by the deputy chief of defence staff, would be something that hon. members would think committee members would want to get to the bottom of.
On s'attendrait à ce que les membres du comité veuillent faire la lumière sur des déclarations comme celles que le ministre de la Défense a faites devant le comité, et qui ont été par la suite contredites par le chef d'état-major de la Défense et le chef d'état-major de la Défense adjoint.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, please permit me to start my statement with an expression of thanks to the staff of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and also to the staff of the groups, who, over the past years – just as much as the rapporteurs on the individual countries – have taken such trouble in dealing with this issue in depth, so that we have always been enabled, by broad majorities, to do justice to our task.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant les collaborateurs de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que les collaborateurs des groupes politiques - en n'oubliant pas non plus les rapporteurs nationaux -, qui ont examiné aussi attentivement cette question au cours de ces dernières années, de sorte que nous avons toujours pu mener notre tâche à bien, avec le soutien de larges majorités.

The European Union’s military policy must be more than just defence measures controlled by senior military staff.
L'Europe de la défense, des états-majors nationaux, ne saurait être le seul versant militaire de l'Union européenne.

I quote from the chief of defence staff that the reason General Vernon was removed from his duties was because the report, which I have just mentioned, contains inaccurate and misleading information that caused the chief of defence staff to misinform the Minister of National Defence.
Pour citer le chef d'état-major de la Défense, le général Vernon a été relevé de ses fonctions parce que le rapport en question contenait des renseignements inexacts et trompeurs qui ont amené le chef d'état-major à mal informer le ministre de la Défense nationale.