Vertaling van "just mentioned contains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

metal-containing wastes | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03
déchets contenant des métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you may know, virtually every police service act in this country contains the excellent framework and suggestions that Senator Joyal has just mentioned.
Comme vous le savez sans doute, pratiquement tous les textes législatifs relatifs aux forces de police de ce pays reprennent le cadre et les excellentes suggestions que le sénateur Joyal vient juste de mentionner.

Unfortunately, this piece of legislation, although it contains many fine things, does little in respect of the two points I have just mentioned.
Malheureusement, force est de constater que cet instrument législatif, aussi positif soit-il dans l’ensemble, ne traite pas en profondeur les deux points dont je viens de parler.

I would like to concentrate particularly on Annex IIa. This Annex contains a list of special non-contributory benefits which are specifically coordinated in the Regulation I have just mentioned.
J’aimerais insister particulièrement sur l’annexe II bis. Cette annexe contient une liste des prestations spéciales à caractère non contributif, qui font l’objet d’une coordination spécifique dans le cadre du règlement que j’ai cité.

The Directive contains provisions aimed at ensuring the important public interest objectives I have just mentioned.
La directive contient des dispositions qui visent à garantir la réalisation des importants objectifs d'intérêt général que je viens de mentionner.

I simply wish to add that, in the view of the Commission, this initiative by Sweden is important and useful because it clarifies that the laws on extradition contained in the 1995 and 1996 conventions can be integrated into the Schengen acquis, an idea that has important consequences, particularly in light of the decisions that Mr Coelho has just mentioned and which were adopted by the Council of Justice and Home Affairs on 20 September.
Je voudrais simplement ajouter que, dans l’optique de la Commission, cette initiative de la Suède est importante et utile parce qu’elle précise que les règles d’extradition des conventions de 1995 et 1996 sont des règles qui peuvent être intégrées à l’acquis de Schengen, concept qui a des conséquences importantes surtout à la lumière des décisions que M. Carlos Coelho vient de mentionner et qui ont été prises par le Conseil "justice et affaires intérieures" le 20 septembre.

These cases have raised and continue to raise, in medical, scientific, military and political circles and consequently in the mind of the public of these countries, justified concern at the possible relationship – which, I emphasise, has not been proved – between exposure to depleted uranium contained in used missiles and the outbreak of the diseases I have just mentioned.
Ces cas ont suscité et suscitent au sein des communautés médicale, scientifique, militaire et politique et, partant, au sein de l'opinion publique de ces pays, une inquiétude justifiée concernant le lien possible - non prouvé, je le souligne - entre l'exposition à l'uranium appauvri qui entre dans la composition des munitions utilisées et l'apparition de ces maladies.

This bill proposes technical amendments to the acts I just mentioned to enhance the harmonization of First Nations sales taxes with the GST and to ensure that the definitions contained in these acts are consistent with definitions used in other federal statutes.
Ce projet de loi propose que des modifications de forme soient apportées aux lois que je viens de mentionner afin d'accroître l'harmonisation des taxes de vente des premières nations avec la TPS et de faire en sorte que les définitions contenues dans ces lois soient conformes aux définitions utilisées dans d'autres lois fédérales.

I quote from the chief of defence staff that the reason General Vernon was removed from his duties was because the report, which I have just mentioned, contains inaccurate and misleading information that caused the chief of defence staff to misinform the Minister of National Defence.
Pour citer le chef d'état-major de la Défense, le général Vernon a été relevé de ses fonctions parce que le rapport en question contenait des renseignements inexacts et trompeurs qui ont amené le chef d'état-major à mal informer le ministre de la Défense nationale.

If the member for Outremont is back then, perhaps he can say the name of the person he just mentioned but whom you do not want us to name now (1635) With that-my voice is giving up, but not my interest-I hope that we will have a chance to talk about this bill here again, but that it will contain what it should then.
À ce moment-là, si le député d'Outremont revient, peut-être qu'il pourra prononcer le nom de la personne qu'il a nommé tout à l'heure, mais que vous ne voulez pas qu'on prononce maintenant (1635) Là-dessus-la voix me lâche, mais pas l'intérêt-j'espère avoir l'occasion à nouveau de parler de ce projet de loi, mais cependant, avec le contenu qu'il devrait avoir.