Vertaling van "than just defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just numbers
Elles font une différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would be the Europe dreamed of by De Gasperi, saddened by the failure of the European Defence Community project in which he saw the embryo of a Europe founded on more than just a market.
Cette Europe dont rêvait Alcide De Gasperi, affligé qu’il était par l’échec du projet de Communauté européenne de défense dans lequel il voyait, à juste titre, l’ébauche d’une Europe qui ne serait pas fondée uniquement sur le marché.

25. Encourages the Commission, considering that the AGS covers much more than just economic elements, to develop programmes for specific policy sectors, such as defence, where joint management or joint ownership between multiple Member States would provide economies of scale, which would bring added value and financial savings to the Member States involved;
25. engage la Commission, étant donné que l'examen couvre beaucoup plus que les seuls aspects économiques, à élaborer des programmes pour les différents secteurs politiques tel que la défense, où une gestion ou une propriété commune entre plusieurs États membres permettrait des économies d'échelle qui apporteraient aux États membres concernés et leur permettrait de faire des économies;

I am calling for the European Security and Defence College that Mr Kuhne mentioned to become more than just a virtual college so that it is given the means with which to perform its task.
J’en appelle aussi à ce que Collège européen de sécurité et de défense mentionné par M. Kuhne devienne plus qu’un collège virtuel, mais ait les moyens de s’acquitter de sa mission.

Bill C-8 sounds like the supply chain proposal all over again, except this time, rather than just pushing it on to the Department of National Defence, this is the supply chain for the entire public service.
Le projet de loi C-8 semble tendre à remettre cette proposition en place, sauf qu'au lieu de s'appliquer uniquement au ministère de la Défense nationale, elle visera l'ensemble de la fonction publique.

Since President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King announced their mutual commitments to continental defence in Ogdensburg, Canada has created a solid institutional partnership, symbolized by NORAD, the Military Cooperation Committee, and the Permanent Joint Board on Defence, just to name a few of the more than 400 defence agreements, memoranda of understanding, and bilateral fora for defence coordination between Canada and the U.S. However, this very cost-effective strategy designed explicitly to protect Canadian sovereignty has lost much of its drive over the past decade.
Depuis que le président Roosevelt et le premier ministre Mackenzie King ont annoncé leurs engagements communs quant à la défense du continent à Ogdensburg, le Canada a créé un partenariat institutionnel solide, que symbolise NORAD, le comité de coopération militaire et le conseil mixte permanent de défense, pour ne nommer que quelques-uns des plus de 400 accords, protocoles d'entente ou organismes bilatéraux de coordination de la défense entre le Canada et les États-Unis.

The European Union’s military policy must be more than just defence measures controlled by senior military staff.
L'Europe de la défense, des états-majors nationaux, ne saurait être le seul versant militaire de l'Union européenne.

We must confirm, here in Parliament, that the defence of fundamental rights and freedoms in the European Union is more than just words; it affects every aspect of life, for all human beings, wherever they may be, whether or not they live in an area of freedom.
Nous devons affirmer, ici dans cette enceinte, que la défense des droits et des libertés fondamentaux dans l'Union européenne ne se résume pas à des litanies ; elle touche à tous les actes de la vie, de tous les êtres humains, où qu'ils soient, en dehors de toute zone franche.

I should start by saying that my idea of the European identity is more ambitious than just expressing the wish to strengthen the so-called "European Security and Defence Identity", important though this might be.
Je dois d'abord préciser que mon idée de l'identité européenne est plus ambitieuse que l'usage fait de ce mot dans le cadre de la volonté de consolider ce que l'on appelle «l'identité européenne de sécurité et de défense», aussi importante que soit cette dernière.

However, security is more than just a matter of military defence. It now covers all means of guaranteeing cohesion at national and Community level, from the preservation of a common model of society to the protection of citizens against terrorism, serious crime and the other scourges of the modern world.
Mais la sécurité dépasse la défense militaire et englobe aujourd'hui l'ensemble des éléments qui permettent d'assurer la cohésion nationale et communautaire, et ce, depuis la sauvegarde d'un modèle commun de société jusqu'à la protection des personnes contre le terrorisme et la grande criminalité et les autres fléaux du monde moderne.