Traduction de «deemed too light » (Anglais → Français) :

These costs were deemed too prohibitive in light of the fact that the budget for the acquisition of the [fixed-wing search and rescue] aircraft is $1.2 billion.
Ces coûts ont été jugés trop prohibitifs, étant donné qu'un budget de 1,2 milliard de dollars est alloué à l'acquisition des aéronefs [à voilure fixe pour les services de recherche et de sauvetage].

Why just as recently as January, the Prime Minister publicly criticized a Toronto judge for handing down a sentence he deemed to be too light.
Pas plus tard qu'en janvier dernier, justement, le premier ministre reprochait publiquement à un juge torontois d'avoir imposé une peine qu'il jugeait trop légère.

However, the limit for nitrates is deemed to be too low in the light of the available data and should be brought into line with that for drinking water(6).
Cependant la limite pour les nitrites apparaît trop basse aux vues des données disponibles et devrait être alignée sur celle prévue pour l'eau potable(6).

Not everyone has complete faith in the court system but keep in mind that the court system includes the judges who hear the cases as well as the appeal process whereby the Crowns can appeal if the sentences are deemed too light.
Ce n'est pas tout le monde qui fait entièrement confiance à l'appareil judiciaire, mais n'oubliez pas que celui- ci comprend des juges, qui instruisent les affaires, et un processus d'appel dont l'État peut se prévaloir s'il tient la peine accordée pour trop légère.